§Ú­Ì¦b³o¸Ì©Ò±Ô­zªº¤º®e¤D¬O±q¸Ñ­­¥¼¨Ó, Unbounding the Future ³o¥»®Ñ©ÒºK¿ý¥X¨Óªº, ¦¹®Ñ§@ªÌ¬O Eric Drexler, Chris Peterson ©M Gayle Pergamit, ¥Ñ¤ý®¶²»³Õ¤h½Ķ¦Ó¦¨.

±´¯Á¤À¤l¥@¬É
µøÄ±»P¹B°Ê
¤À¤l¯¾²z
®ðÅé©M²GÅé
¬J¤Ó¤p¤S¤Ó¤j
°g¼ËªºÃì¤l
©`¦Ì¾÷¾¹
²Ó­M©M¨­Åé
ª¿¨¦¹C¼Ö³õ
³S¬Ã¹Ï®ÑÀ]
©`¦Ìű³y
¤À¤l²Õ¸ËªÌ
¤À¤lªººë½T«×
¤À¤l¾÷¾¹¤H
±q«Ø¿v¤è¶ô¨ì«Ø¿vª«
¤À¤l»sµ{
¶W¶V¥j¸³

±´¯Á¤À¤l¥@¬É

¦b¤W¤@³¹ªº¤@­Ó±¡¹Ò¸Ì, §Ú­Ì¬Ý¨ìJoel Gregory¨Ï¥Î¼v¹³²´Ãè, IJı¤â®M©M¤@¥x¶W¯Å¹q¸£, ¦b¤@¼ÒÀÀ¥@¬ÉªºµêÀÀ¹ê¹Ò¸Ì¾ÞÁa¤À¤l. ¦b¤G¤Q¤@¥@¬öªºªì´Á±¡ªpÀ³¸ÓÁÙ·|§ó¦n. ±µ¤U¨Ó¸Õ·Q¤µ¤Ñ§A´N­n¥hºÎ­ÓªøÄ±, ¥B·|ºÎ¹LÀY, µM«á¸g´X¤Q¦~«á¦b¤@­Ó©`¦Ì¥@¬É¤¤¿ô¨Ó.

¦b¤G¤Q¤@¥@¬ö¸Ì, ­n¦b¤@ª¾¥b¸Ñªºª¬ªp¤U, ¯à»s³y¥X¦nªºªF¦è, ¬Æ¦Ü·|¤ñ¤G¤Q¥@¬öÁÙ­n²³æ, ¦ý³o¹ï¤@­Ó·s¤â¦Ó¨¥, ¤j³¡¤Àªº¬ì§Þ¬Ý°_¨Ó³£¹³Å]³N¤@¼Ë, Åý¥L­Ì¤ß²z«Ü¤£²n. ¤£¤[¤§«á, §A´N·|·Q­nÁA¸Ñ¦bª½Ä±¤W, ¨ì©³©`¦Ì¬ì§Þ¬O¤°»ò. ¦^®Ò¤G¤Q¥@¬ö¥½´Á¤§®É, ¤j³¡¤Àªº±Ð¾Ç¸ê®Æ³£¬O¥Î¬\ļªº¤å¦r©M²­®ªº¹Ï¹³, ¦ý¬O²{¦b·í§Ú­Ì°Q½×¹³³o¼Ëªº¸ÜÃD®É, ´N¥i¥H«Ü®e©ö¦a¨Ï¥Î¤@­Ó¼ÒÀÀ¥@¬Éªº±´¯Á. ¦]¦¹²{¦b§A´N¨M©w­n¥h±´¯Á¤@­Ó¼ÒÀÀªº¤À¤l¥@¬É.

¬d¾\¨ä¤â¥U®É, §AŪ¨ì¤F¦³Ãö¦¹¼ÒÀÀ³\¦h¥F¨ýªº¨Æ¹ê¡G¨ä¦b´y­z¤j¤p, ¤O¶q, ¹B°Êµ¥µ¥¦³¦hºë½T, ¥¦»P¤u¬ì¾Ç¥Í©M±M·~¤H­û©Ò¨Ï¥Îªº¤u§@¤u¨ã¦³¦h¬Û¹³, §A¦p¦ó¯à¶R¤@­Óµ¹¦Û¤vªº®a¸Ìµ¥µ¥. ¥¦¸ÑÄÀ§A¦p¦ó¯à©ó¤HÅ餤®È¦æ, Æ[¬Ý·í¤µ³Ì¥ý¶iªº©`¦Ì¬ì§Þ¹B§@, ª¦¤W¤@°¦²Óµßµ¥µ¥. ¬JµMÁÙ¬Oµæ³¾, §A¨M©w¥ý¨Ó¤@¬q¤¶²Ð¤§®È¡G¦b¼ô±xªº¤G¤Q¥@¬öªº©`¦Ì¬ì§Þ·§©À¤W, ¨Ó¼ÒÀÀ¤G¤Q¥@¬ö¯u¹êªºªF¦è.

¦b¥I¤F¤@¤p¶O¥Î¨Ã¥B°O¦í¤F´X­ÓÃöÁäµü¤§«á (¥ô¦ó¹³ ¡§Åý§Ú¥X¥h!¡¨ ªº¸Ü±N·|°µ³Ì­«­nªº¤u§@), §A´N¬ï¤W¤@°Ê¤O¸Ë, ³U¸Ì©ñµÛ·|»¡¸Üªº®È¹C«ü«n, ½ñ¤J¼ÒÀÀ¿µ, ¨Ã±N¼v¹³²´Ãèô±a¦bÂù²´¤W. ±q¥ØÃè±æ¥X, §A¬Ý¦ü¦b¤@­Ó©Ð¶¡¸Ì, ¨ä¤º¦³¤@±i§Aª¾¹D¹ê»Ú¤W¤£¦s¦bªº®à¤l, ÁÙ¦³¬Ý°_¨Ó»·¨ì¦ü¥G¤£¯à®e¯Ç¦b¦¹¼ÒÀÀ¿µ¸ÌªºÀð¾À. ¦ý¬O¥¦«Ü¾÷¥©¦aÀ³¥Î¤@­Óºu½ò¦aªO, ¨Ï±o¨«¨ìÀð¾Àªº¸ôµ{¦ü¥GÆZ»·ªº, ¦Ó·í§A¨«¦^¨ÓµM«áºV©ç®à¤l®É, ¦]¬°³o¥ó°Ê¤O¸Ë¦b«ê¨ì¦n³Bªº¦a¤è, «Üºë¾U¦a¾×¦í¤F§Aªº¤â, ©Ò¥H§Aı±o¥¦¬O­èµwªº. §A¬Æ¦Ü¥i¥H·PIJ¨ì®à¸}¤W­±©ÒÀJ¨èªº¯¾¸ô, ¦]¬°·í§Aªº¤â´å²¾®É, °Ê¤O¸Ëªº¤â®M¯à¥H¦P¼Ëªºªá¼Ë, ¦b§Aªº«ü¦y¤W¬IÀ£. Áö³oºØ¼ÒÀÀ¤£«Ü§¹¬ü, ¦ý¬O«Ü®e©ö¦a´N¥i±N¨ä·å²«©¿²¤. ¦b®à¤l¤W¦³¤@Áû¬Ý°_¨Ó¹³¬O1990¦~¥N¦Ñªº¹q¸£ª¿´¹¤ù. ¨Ì·Óªì¥ÎªÌ«ü¾É¤â¥Uªº«ØÄ³, ·í§A§â¥¦®³°_¨Ó, ¥¦¬Ý°_¨Ó´N¹³¹Ï1A. µM«á§A©R¥O»¡ ¡§§â§ÚÁY¤p!¡¨, ©ó¬O¥G¾ã­Ó¥@¬É´N¹³¦bÂX±i¯ë.

¹Ï 1: ¤Qªº¦¸¤è

¹Ï1A¥Ü¥X¤@°¦®³µÛ¹q¸£´¹¤ùªº¤â. ±N¦¹©ñ¤j100­¿«á´N¹³¹Ï1B. ±µµÛ¦A©ñ¤j100­¿, ´N¹³¹Ï1C, ¥i¥H¬Ý¨ì©ñ¦b´¹¤ù¤Wªº¤@­Ó¬¡²Ó­M, ¨Ó¹ï¤ñ¨ä¤j¤p. µM«á¦A©ñ¤j100­¿, ¦p¹Ï1D, ´N¥i¬Ý¨ì²Ó­M®ÇÃ䪺¨â¥x©`¦Ì¹q¸£. ¨ä¤¤¸û¤pªº¨º¤@¥x (¹Ï¤¤ªº¤è¶ô) ¤j¬ù¦³»P²Ä1A¹Ï¤¤ªº´¹¤ù¤@¼Ëªº¥\¯à; ¸û¤jªº¨º¤@¥x (¦b¹Ï¤¤¶È¥i¬Ý¨ì¨ä¤@¨¤) ´N¦³¦p1980¦~¥N¤¤´Á¤j«¬¹q¸£ªº¥\¯à. µM«á±µµÛ¦A©ñ¤j100­¿´N¹³¹Ï1E, ¦b¹Ïªº¥k¤U¤è¥i¥H¬Ý¨ì²Ó­M¤£³W«hªº³J¥Õ½è, ¦Ó¦b¹Ïªº¥ª¤W¤è¥i¬Ý¨ìÀ³¥Î¤À¤l»s³y§Þ³N©Ò³y¥Xªº¤@­Ó¬Wª¬¾¦½ü.  ¦p©¹¤W¤p¸õ10­¿´N¦p¹Ï1F, ´N¥i¬Ý¨ì³J¥Õ½è¤¤ªº¨â­Ó­ì¤l, ¹Ï¤¤¶Â´³ÂI´N¬O¨ä¹q¤l¶³. ³Ì«á¦A©ñ¤j100­¿´N¦p¹Ï1G, ´N¥i¬Ý¨ì¦p¤@¤pÂIªº­ì¤lªº®Ö.

µøÄ±»P¹B°Ê

§A§Ï©»·Pı¨ì¦Û¤v¥¿´ÂµÛ´¹¤ùªºªí­±¶^¸¨, ¦Ó¥Bı±o§A«æ³t¦a¦¬ÁY. ¤£¤[¤§«á, ¬Ý°_¨Ó´N¹³¹Ï1B, ¦ý§Aªº«üÀY¤´µM®³µÛ´¹¤ù. ¶g¾Dªº¥@¬É¶V¨Ó¶V¼Ò½k, ±µµÛ·í§A±µªñ¤À¤l¼h¦¸®É, ¤@¤Á¦ü¥G³£¤£¹ï«l¤F. ­º¥ý§AªºµøÄ±¼Ò½k¨ì¨S¦³¥Î³~, ÁöµM¦³¥ú½u, ¦ý¤@¤Á§¡Åܦ¨¤£¨ã§ÎªºÃúª¬. ­è¶}©l§Aªº¥Ö½§¦n¹³³Q¤p¤pªº¼²À»©ÒIJ°Ê, ±µµÛ´Nı±o¦p³Q¼u¯]±j¤OÀ»¥´¯ë. §Aªº¤â¸}´N¦n¹³³´©ó¤j­·®ö¤¤, ³Q¶V¨Ó¶V±j«lªº¤O¶q±À¨Ó±À¥h. ¦a­±¤Ï¹L¨Ó¸IIJ§Aªº¸}, §A´N¦p¤@°¦»aÃÇÂH¦b»aÃǯȯë¦a¼³­Ë¥B³Q§lªþ¦b¦a¤W, §A³Q·d¨ì´X¥G­n¨ü¶Ë. §A­n¨D­n¦^¨ì²{¹ê, ¦ý¦¹®É¥u¦³¦b¦¹¸Ë¤ºªº¤º«Ø¦w¥þ·¥­­¸Ë¸m, ¯àÁ×§KªÅ®ð¤À¤l©M§A¦Û¤v¤âÁuªº¼ÒÀÀ¼ö¤O¹B°Ê±N§A¥´¨ì©ü°g.

¡§°±!¡¨ ¥iÅý§A±q°Ê¤O¸Ëªº©Ô§è©MºVÀ»¤¤±o¨ì¥ð®§, ¡§¼Ð·Ç³]©w!¡¨ ¥iÅý§A¶g¾DªºÀô¹Ò¸û¬°¦X²z.  ¦]¥s¶i¤F¼Ð·Çªº´ÛÄF (standard cheats), ¾ã­Ó¼ÒÀÀªºª¬ªp´N§ïÅܤF. ²{¦b§A¼ÒÀÀªº²´·ú¬O¤ñ¥úªiÁÙ²Ó·L, ³o¨Ï±o»EµJÅܦ¨¤£¥i¯à, ¦ý¬O¥ØÃè±N§AªºµøÄ±À¾¦¨«D±`¦a¦y¾U, Åý§A©P³òªº­ì¤l¬Ý°_¨Ó¹³¤p²yÅé.  (¯u¥¿ªº©`¦Ì¾÷¾¹¬O©M¤£¤[«eªº§A¤@¼Ë¦a½M²´, ¥¦¬O¤£¯à´ÛÄFªº.) §A²{¦b´N¦p¹Ï1D¯ë, ¬O¦b1990¦~¥Nªº¹q¸£´¹¤ùªºªí­±, §¨¦b¤@­Ó²Ó­M©M¨â¥x»í±ïªº©`¦Ì¹q¸£¤§¶¡. §A¼ÒÀÀ¤Uªº¨­Åé¶È¦³50©`¦Ì°ª, ¤j¬ù¬O§A¯u¹ê°ª«×ªº1/40,000,000, ¦Ó¨º¥x¸û¤pªº©`¦Ì¹q¸£¬O§A°ª«×ªº¨â­¿. ¦b¨ººØ¨­¬q¤U, ´N¦p¹Ï1E¯ë, §A¥i¥H¬Ý¨ì­ì¤l©M¤À¤l.

ÁöµM³oºØ¼ÒÀÀ¤¤, ªÅ®ð¤À¤l¤´·|¤£°±¦a¸I¼²§A, ¦ý¬O¼Ð·Ç³]©w¥i±N¨ººØ³Q¼u¯]À»¥´ªº·Pı¸Ñ°£. ¤£¤[¤§«e§A¬O³Q¤À¤lªºÂH©Êºòºò¦aÂH¶K¦b¦a¤W, ¦ý¬O³o­Ó¼Ð·Ç³]©w, ¦Ü¤Ö¦b¼ÒÀÀ¤WÂÇ¥ÑÅý§A¶g¾D©Ò¦³ªºªF¦èÅܱo§ó³n§ó®z, ¨ÓÅý§Aªº¦Ù¦×¦³¦p¿ûÅK¯ëªº¹ê½è¤O¶q. ¦¹¥»®È¹C«ü«n«ü¥X, ¾ã­Ó¼ÒÀÀ¤¤°ß¤@¤£¯u¹êªº³¡¤À´N¤@©w¬O¸ò§A¥»¨­¦³Ãö----¤£¶È¦b§A¬Ýªº©M©¿²¤¼ö¤O¾_°Ê¤Î¼²À»ªº¯à¤O¤W, ÁÙ¦³¦b¤@­ÓªÅ¶¡¤p¨ìµLªk®e¯Ç¹³¤HÃþ³o»ò½ÆÂøªºªF¦è, ¦Ó§AÁÙ¯à¦s¦b¤W. ³o¤]»¡©ú¤F¬°¤°»ò§A¥i¥H¬Ý¨ìªF¦è²¾°Ê, ¦b§A¶g¾D©Ò¦³ªF¦è, ¦p¥H¤Qªº­¿¼Æ¨Ó¼W¤j, ¥¦­Ì´N·|¥H¤Qªº­¿¼Æ¿ð½w¤U¨Ó, ¦Ó¥B¦p¥H¬YºØ¤èªk¯àÅý§A§ó°í¶´, §A´N¥i¥H¬Ý±o§ó§Ö. ¦p¦¹À³¥Î§A¼W±jªº¤O¶q, ¥[¤W¤@¨Ç½Õ¸`¨ÓÅý§Aªº¤âÁu, »L¸}©MÂßÅé¸û¤£Öߺ¢, §A´N¥i¥H¯¸¥ß, Æ[¬Ý©M·Pı±o©y, ¦]¦Ó¯à§¹¥þ´x´¤¥þ§½.

¤À¤l¯¾²z

¸}©³¤Uªº¦a­±´N¦n¹³§A¶g¾D©Ò¦³ªºªF¦è¯ë, ³£º¡§GµÛ¦p§A¤â«ü¦y¤j¤pªº­ì¤l¤Ø¤oªº¬ð¥Xª«. ªF¦è¬Ý°_¨Ó´N¹³«Ü¦h¦ê³z©úªº¸²µå©Î¬O¹³¿Ä¦b¤@°_ªº¼u¯], ¥B¦³¦U¦¡¦U¼Ë¬Jº}«G«o¤S¤Û¶HªºÃC¦â. ³o­Ó¼ÒÀÀ±N­ì¤l©M¤À¤l¥H¦p¦P1980¦~¥Nªº¤Æ¾Ç®a©Ò¨Ï¥Îªº¤è¦¡§e²{¥X¨Ó, ¦ý¬O¨ã¦³¸û²M´·ªº3-D¼v¹³, ¥H¤Î¸û¤è«Kªº¤èªk¨Ó²¾°Ê¥¦­Ì, ¨Ã¥B¥i¥H¥h·Pı¥¦­Ì©Ò¬Iªº¤O¶q. ¨Æ¹ê¤W³o¾ã­Ó¼ÒÀÀ¸Ë¸m, ¤£¹L¬O1980¦~¥N¥½´Á©Ò«Ø³yªº¨t²Îªº¤@­Ó§ï¶iª©¥»----ÁöµM¹q¸£¬O¸û§Ö¤F, ¦ý¬O­pºâªºÁÙ¬O¦P¼ËªºªF¦è. ¼v¹³¥ØÃè¬O¦³¸û¦n, ÁÙ¦³¥þ¨­¦¡ªº°Ê¤O¸Ë¬O¤@­Ó­«­n§ï¶i, ¦ý¬O¬Æ¦Ü¦b1980¦~¥N®É, ´N¤w¸g¦³¥Î3-D¨Ó§e²{¤À¤l, ¤]¦³¤@ªì¨Bªº³]³Æ¥i¥H¦³¸IIJ¥¦­Ìªº·Pı.

°Ê¤O¸Ëªº¤â®M¥i¥HÀHµÛ¹q¸£¼ÒÀÀªº¥ô¦óª¬ªpµo¥XIJºNªº·P¨ü. ·í§Aªº«ü¦y¦b¨º³¡¸û¤pªº©`¦Ì¹q¸£ªº¤@®Ç·Æ¹L, §A·|¦³¤@ªÑÃø¥H§Î®eªº©_©ÇIJ·P. §Ï©»¥¦ªºªí­±¬O¦³ºÏ©Êªº----¦p§A²¾±o°÷ªñªº¸Ü, ¥¦·|§â§Aªº¤â«üÀY©Ô¦í. ¦ý¬O¨äµ²ªG¤]¤£¬O¤@­ÓµwÀ°À°ªº±µÄ², ¦]¬°¥¦ªºªí­±¨Ã«D¦pºÏÅK¯ëªº°íµw, ¤Ï¦Ó¬O¥X©_ªº¬X³n. IJºN¨äªí­±´N¦p¦PIJºN¤@¼hÃú½¤, µM«á«Ü¥­·Æ¦a¼hÅܦ¨ªwªj¾ó½¦, ¨ä¤UÅܦ¨µw¾ó½¦, µM«á¦A¬O¿ûÅK, ©Ò¦³¼hÅܧ¡¦b¤@¦p¥Ë·«ªOªº«p«×¸Ì­±§¹¦¨. ¦p°¼¦V²¾°Êªº¸Ü, §Aªº«ü¦yµLªk·PIJ¨ì¥ô¦ó¯¾²z, ¤]¨S¦³¿iÀ¿¤O, ¶È¦³¤ñªoÁٷƪº¥­·Æ¬ð¥Xª«, ¥H¤Î¤@­Ó¦³³Q©Ô¤JªÅ¬}³Bªº¶É¦V. §A­n¥Î¤O¨Ï«l¤~¯à§¹¥þ±q¨äªí­±©Ô¶}. ³o­Ó¼ÒÀÀ¨Ï±o§A¦p­ì¤l¤j¤pªº«ü¦y·|·Pı¨ì¤@­Ó­ì¤l¦P¼Ë·|·Pı¨ìªº¤O¶q. ¥¦ªºªí­±·Æ·È¨ì¦³ÂI©_©Ç----µM¦Ó¥¦¤£¥i¯à³Q¼í·Æ¹L, ¦]¬°¶È­n³æ¤@­Óªo¤À¤l´N¦³¦p§A¤j©æ«ü¤j¤p¯ëªº¤@¹Î. ³oºØ·Æ·È«×¨Ï±o©`¦Ì¤Ø«×ªº¶b©Óªº¥i¦æ©Ê, ©M¤À¤l¾÷¾¹¤¤ªº¹s¥ó¬°¤°»ò¥i¥H«Ü¥­¶¶¦a·Æ·È, Åܱo«D±`©úÅã.

°£¦¹¤§¥~, §Aªº¤â«üÀY¤]¦³¤@ºØ¥m¾´ªº·Pı, ´N¦p¦PIJºN¨ì¤@¥uÅTµÛªº³â¥zªº·PIJ. ·í§A§â¦Õ¦·¾aµÛ©`¦Ì¹q¸£ªº¾÷¾À®É, §A·|¼uÁY¦^¨Ó¡G¦n¤@°}¤l, §A·|Å¥¨ì¤@ºØ¦n¹³¤@¥x¤G¤Q¥@¬öªº¹qµø, Âà¨ì¤@­Ó¨S¦³°T¸¹, ¦Ó¥u¦³³·ªá©MÀR¹qÀW¹Dªº«¦«¦Án----¦ý¬O«ÜÅT, «D±`¨ëµhªºÅT. ³o¤D¬O©Ò¦³¦bªí­±ªº­ì¤l³£¥H°ªÀW²v¦b¾_ÀúµÛ, ¦Ó¥B¬O§Ö¨ì¬Ý¤£¨£. ³o´N¬O¼ö¤O¾_Àú, ¦Ó¥B³o¬°¤°»ò¤]¥s°µ¼ö¤OÂø­µ¬O¬Û·í©úÅ㪺.

®ðÅé©M²GÅé

­Ó§O¤À¤lªº¹B°Ê¤´µM¬O§Ö¨ì¬Ý¤£¨£ªº. ¦]¦¹, ¦p­n¼W¥[¹ï¦¹¼ÒÀÀªº¥t¤@­Ó´ÛÄF, §Aµo¥X¤@­Ó ¨«zªº©R¥O, ©Ò¦³¶g¾DªºªF¦è´N¦n¹³ºC¤F¤Q­¿¤U¨Ó.

¦b¨äªí­±¤W, ²{¦b§A´N¥i¥H¬Ý¨ì¨º¨Ç¹L¥h§Ö¨ì¬Ý¤£¨£ªº¼ö¤O¾_Àú¤F. ¦b¥|©P³òªºªÅ®ð¤À¤lÅܱo¸û®e©öÆ[¹î. ¥¦­Ì¨ì³B¶ÃÂô¦n¹³¼É­·¤¤ªº«Bºw, ¦ý¬O¥¦­Ì«o¦³¼u¯]¯ëªº¤j¤p¥B´Â¦U¤è¦V¼u¸õ. ¥¦­Ì¤]¦³¦pºÏÅK¯ëªºÖߺ¢, ¥B¦³¤@¨Ç·|¦b©`¦Ì¹q¸£ªº¾À¤W·Æ°Ê. ·í§A§ì¨ì¤@­Ó®É, ¥¦°¨¤W·Æ¨«. ¥¦­Ì¤j³¡¤À¹³¬O¨â­Ó²yÅ骺¿Ä¦X, ¦ý§A¤]¥i¬Ý¨ì¤@­Ó¬O§¹¥þ¶êªº----¨º¬O¤@­Ó´ã­ì¤l, ³o¬O«D±`µ}¤Öªº. §Aíí¦a±q¦U¤è¦V§â¥¦§ì¦í, ¥H§K¥¦¹³¦è¥Ê¤l¤@¼Ë¼u²æ, µM«á¦b§A¦p¿ûÅK¯ë±j¤Oªº«üÀY¶¡§¨À£¥¦. ¥¦¥i³QÀ£ÁY¬ù10%, ª½¨ì¨ä¶W¹L§A¯à§JªAªºÀ£¤O. ·í§A¤@©ñ¶}®É, ¥¦°¨¤W§¹¥þ¦a¼u¦^­ìª¬, µM«á±q§Aªº¤â¤¤¸õÂ÷. ­ì¤l¥»¨­·|«O«ù¤@ºØ²ö¦Wªº§¹¬ü, ¬J¦³­@¤O¥B¤S¦³¤£ÅÜ©Ê, ¥B¥¦­Ì·|¾ã¸s«p«p¦aÀô³òµÛ§A.

¦bÀð¾Àªº©³³¡¦³¤@¹ÎªmÄ˪ºªF¦è, ¨º¥u¥i¯à¬O¤@ºw¤ô. ¯æ¤W¤@¾ã¤â¨Ó²Ó¬Ý, ¬Ý¨ìªº¬O¤@¾ã°ïªº¤À¤l, ¦³´X¦Ê­Ó, ©¼¦¹³£¦b½¨Óºu¥h, ¦ý«o³£¨Ìªþ¦b¤@­Ó¤@­Pªº½è¶q. ¦ý·í§A¦bÆ[¬Ý®É, ¤@­Ó¤À¤l±q³o¹Î²GÅ餤¤ÀÂ÷, µM«á­¸¶}¦Ü¶g¾DªÅ®ð¤¤¸û¦Û¥Ñªº²V¨P¡G³o¬O¤ô¦b»]µo. ¦³¤@¨Ç¤À¤l¦V¤W·Æ¨ì§Aªº¤âÁu, µM«á¥d¦b§AªºËvªÏºÛ, ¦ý³Ì«á¥¦­ÌÁÙ¬O¸õ¶}¤F. ­n§â©Ò¦³ªº¤ô¤À¤l§Ë±¼, §A¥²»Ý­n¬A­Ó¨S§¹, ©Ò¥H§A´N©R¥O»¡ ¡§²M²z§Ú¨Ó§â¦Û¤v§Ë°®.

¬J¤Ó¤p¤S¤Ó¤j

¦b§A®ÇÃä¸û¤pªº¹q¸£¬O¤@­Ó¦³§A¨­°ª¨â­¿¤jªº¤è¶ô, ¦ý¦p®È¹C«ü«n©Ò¥Ü, «Ü®e©ö´N¥iª¦¨ì¥¦¤W­±. ¦b¤p¤Ø«×¸Ì, ­«¤O´N¤£¬O¨º»ò­«­n¤F¡G¬Æ¦Ü¤@°¦»aÃdz£¥i¥H¹H¤Ï¦a¤ß§l¤O¨Ó¦b¤ÑªáªO¤W¨«°Ê, ¦Ó¤@°¦¿ÂÃÆ¥i¥HÁ|°_¹ï§Ú­Ì¨ÓÁ¿¦³¦p¤@³¡¥d¨®ªºªF¦è. ¦b¤@­Ó¤­¤Q©`¦Ìªº¼ÒÀÀ¤Ø«×¸Ì, ´X¥G´N¨S¦³­«¤O¤F. ª«½è¯àºû«ù¥¦­Ìªº±j«×, ¤´µM»Ý­n¦P¼Ëªº¤O¶q¨ÓÅs¥¦©Î§éÂ_¥¦, ¦ý¬O¤@­ÓªF¦èªº­«¶q´NÅܱo¥i©¿²¤¤F.§A¬Æ¦Ü¤£»Ý­n¼W±j¤O®ð, Åý§A¯à§JªA¤À¤lÖߺ¢, §A´N¥i¥HÁ|°_¤@­Ó¦³§AÅé­«¥|¤d¸U­¿ªºªF¦è----´N¹³¤@­Ó¥¿±`¤Ø¤oªº¤H, Á|°_¤@­Ó¸Ë¦³¤»¥xº¡¸üªºªoÄ騮ªº½c¤l. ­n¼ÒÀÀ¦¹·L®z­«¤Oªº±¡¹Ò, ³o®M°Ê¤O¸Ë­n±N§AªºÅé­«¼µ°_, Åý§A·Pı§A¦n¹³¦bº}¯B¤@¼Ë. ³o­Ë¦³ÂI¹³¦b¤@­Ó¤ÓªÅº©¹C¥DÃD¼Ö¶é¸Ì´ç°²¯ë, ¬ï¾Àªê¾c¦æ¨«¦bÀð¤W, ¤ÑªáªOµ¥µ¥, ¦Ó¥B¬O¤£»Ý­n¥ô¦óªº·w¨®ÃĪº.

¦b©`¦Ì¹q¸£ªº¤W­±¦³¤@­Ó´å²¾ªº³J¥Õ¤À¤l, ´N¦p¹Ï1Eªº¨º¤@­Ó. ³o¬Ý°_¨Ó¹³¬O¤@¦ê¸²µå, ¨ä¤j¤p¤]®t¤£¦h¤@¼Ë. ¥¦¬Æ¦ÜºN°_¨Ó¤]¹³¬O¤@°ï¸²µå, ¬J¬X³n¤SÃP´². ¥¦ªº³¡¤À¤£·|¦V®ðÅé¯ë¦Û¥Ñ¦a­¸Â÷, ¤]¤£·|¹³²GÅé¯ë½ºu©M¨«Â÷, ¦ý¬O¥¦­Ì«o·|¹³¬vµæ½¦¯ë¦a¾_°Ê, ¦³®É·|­ËÂà©Î¬O§áÂà. ¥¦¬OÆZ©TºAªº, ¦ý¬O³o­ÓºP¦Xªºµ²ºcª«´N¤£¦p§A¿ûÅKªº«üÀY±jµw¤F. ¦b1990¦~¥N, ¤H­Ì¶}©l¥é®Ä¥Íª«¾Ç, À³¥Î³J¥Õ½è¨Ó»s³y¤À¤l¾÷¾¹. ÁöµM³o¤]¦æ, ¦ý¬O«Ü®e©ö´N¥iÁA¸Ñ¬°¤°»ò¥L­Ì­n§ï¥Î¨ä¥L§ó¦nªº§÷®Æ¤F.

±q¤@­Ó¼ÒÀÀªº¤f³U¸Ì, §A±Ç¥X¤F¤@­Ó¼ÒÀÀªº©ñ¤jÃè¨ÓÆ[¹î³o­Ó¼ÒÀÀªº³J¥Õ½è. ¦b10­¿ªº©ñ¤j¤U, ¬Ý¨ìªº¬O¤@¹ïÁäµ²ªº­ì¤l, ´N¦p¹Ï1F. ­ì¤l´X¥G¬O³z©úªº, ´Nºâ¦Aªñ¬Ý, ¤]¬Ý¤£­Ë¸Ì­±ªº­ì¤l®Ö, ¦]¬°¥¦¬O¤p¨ì¬Ý¤£¨£ªº. ´Nºâ§A¬O¥H§Aªº¦×²´¯à¬Ý¨ì­ì¤lªºª¬ªp°_¨B, ÁÙ¬O­n¦A©ñ¤j1000­¿¤~¯à¬Ý±o¨ì¥¦. ¤H­Ì«ç»ò·|§â¤S¤j¤S¹ªªº­ì¤l¸ò¤p¤£ÂI¤Bªº­ì¤l®Ö·d²V©O¡H ÁÙ°O±o§A´¿¬Æ¦ÜµLªk¹ï¤@­ÓªÅ®ð¤¤ªº´ã­ì¤l, ¥Î§A±j¤Oªº¿ûÅK«üÀY, ±N¨ä´Â¥¦ªº­ì¤l®ÖÀ£ÁY¦h¤Ö¶Ü¡H ³o¤]¬O¬°¤°»ò®Ö¿Ä¦X¬O¨º»ò§xÃø¤F. ¨Æ¹ê¤W, ³o®È¹C«ü«n«ü¥X, ­n¯à¬ï³z­ì¤l®Ö¤ß¦ÓÅý¨â­Ó­ì¤l®Ö¿Ä¦X, ¬O»Ý­n¤@­Ó¤ñ°ª«Â¤O¨ÓºÖºjªº¤l¼u§Ö¤W¶W¹L¤@¦Ê­¿ªº¹ê½èªº¼u®gÅé. ¤£«H§A¤j¥i¥h¸Õ¸Õ¬Ý, ¦b¤À¤l¥@¬É¸Ì§A´N¬O§ä¤£¨ì¥ô¦óªF¦è, ¯à²`¤J¤@­Ó­ì¤lªº¤¤¤ß¨Ó¤zÂZ¥¦ªº­ì¤l®Ö. ¬JµM§AºN¤£µÛ¥¦, §A¤]¬Ý¤£¨ì¥¦, ©ó¬O§A°®¯Ü´N°±¤î¥Î©ñ¤jÃè½N²´Æ[¬Ý¥¦¤F. ¦b©`¦Ì¬ì§Þ¸Ì, ¹ï­ì¤l®Ö¬O¨S¦³¦h¤j¿³½ìªº

°g¼ËªºÃì¤l

±µ¨ü®È¹C«ü«nªº«ØÄ³, §A§ì¦í³J¥Õ½è¤Wªº¨â­Ó¤À¤l§â¦©, µM«á©Ô§è¥¦. ¥¦§Ü©Ú¤F¤@¤U¤l, ¦ý¤£¤[¤@­ÓÀô¸`ÃP¶}¤F, ³o¨Ï±o¨ä¥¦ªºÀô¸`§ó¥[¦a½¨Ó½¥h, ¦Ó¥B¾ã­Óµ²ºc´N¹³¤Æ¦¨¤@­Ó§á¦±Â½ºuªº½u°é. ¸g¹L¤@°}¤lªº©Ô§è©M¨¤¤O, ¾ã­Ó³J¥Õ½èªºµ²ºc´NÅܱo²M·¡¤F¡G¥¦¬O¤@±øªøÃì¢w°²¦p§A¯à©Ôª½¥¦ªº¸Ü, ¥¦·|¤ñ§Aªº°ª«×ÁÙªø¢w¦Ó¥B³oÃì¤lªº¨C¤@¤p¬q³£¦³«Ü¦h¼Ë§â¦©¤¤ªº¤@ºØ, ±q¥¦ªº®ÇÃä¦ù¥X¨Ó. ¦]¬°¨ä¤¤­ì¤lªº¦h±m©M¨ä¯[¼þ¯]¯]ªº¼Ë¤l, ¾ã­Ó³J¥ÕÃì¬Ý°_¨Ó´N¹³¤@±ø¬¯ÄRªº¶µÁå. ³oÁöµM«Üº}«G, ¦ý¬O¨ì©³¦p¦ó¯à±N¥¦´_­ì¦b¤@°_©O¡H¾ã±øÃì¤l¤@ª½Â½ºuµÛ, §áÂàµÛ¥B©ç¥´µÛ, ¦Ó§A¬O¤S©Ô¤S§è¤S§á, ¦ý¬O¥¦¥»¨Ó¨ººØºò±K°í©Tªº²Õ¸Ë¤w¸g¤£¥i´_±o¤F. ­n§â³J¥ÕÃìºP¦X, ¬O¤ñ¸ÑµªÅ]³N¤è¶ô¨Ó±o§ó®e©ö¥X¿ù, ¬JµM³o­ÓºP¦Xªºµ²ºc¤w¸gªw´ö¤F, ¦ý²{¦b°ÝÃD¬O§Ú­Ì«o¬Æ¦Ü³s³Ì«áªºµ²ªG¸Ó¬O«ç»ò¼Ë³£¤£²M·¡. ¯u¤£ª¾¹D¨º¨Ç¤G¤Q¥@¬öªº¬ã¨sªÌ, ¨ì©³¬O¦p¦ó¨Ó¸Ñ¨M³o­Ó´c¦W¬L¹üªº ¡§³J¥Õ½èºP¦X°ÝÃD¡¨ ªº¡H ¦ý¬O®Ú¾Ú°O¸ü, ¥L­Ì¦b1980¦~¥N¥½´Á´N¤w¸g¶}©l»s³y³J¥Õ½èªºªF¦è¤F.

³o­Ó³J¥Õ¤À¤l¤w¸g¦^¤Ñ¥F³N¤F, ©Ò¥H§A´N¸ÕµÛ­n¤À¸Ñ¥¦. ¨Ï«l§ì¦í¥¦µM«á¥Î¤O¤@§è, µ²ªG¶Èµy·L©Ôª½¤F¨ä¶¡¤@¤p¬q, ¦ý¾ã±øÃìÁÙ¬O²@¾vµL¶Ë¦a¼u¦^. ÁöµM­n±N¨ä¥´¶}¬O«Ü®e©ö,¡@¦ý¬O´Nºâ¦³¿ûÅK±j«×ªº¦Ù¦×¢w¦p¶W¤Hªº¤O¶q¢w¤]¤£¯à§â³oÃì¤l¥»¨­¸ÑÅé¡C¤Æ¾ÇÁä¬O«Ü¶ø§®ªº±j¶´¡A©Ò¥H²{¦b¤S¸Ó¥Î´ÛÄF³o¤@©Û¤F¡C·í§A¥¿¦b©Ô§è®É§A¦P®Éµo¥X ¡¨¼È¤J¯Ü®zª¬ºA!¡¨ ªº©R¥O¡A§Aªº¤â«Ü®e©ö¦a´N©Ô¶}¤F¡A¦b¥¦ªº±j«×ÁÙ¨S¦³¦^´_¥¿±`«e±N³o­ÓÃì¤@¤À¬°¤G¡C§A¤w¸g¾É­P¤F¤@­Ó¤Æ¾ÇÅܤƤF¡A¦ý¬OÀ³¸Ó¦³§ó®e©öªº¤èªk¡A¦]¬°¤Æ¾Ç®a¨S¦³§Aªº¶W¯à¤p¤â¤]¯à°µ³o¥ó¤u§@¡C·í§A¤ñ¸ûÂ_µõªº¨âºÝ®É¡A¥¦­Ì³£¨ì³B©çÀ»¨Ã¤¬¬Û¸I¼²¡C¨ì²Ä¤T¦¸®É¡A³oÃì´N±µ¦X¤F¡A¥B¸ò¥H«eªº±j«×¤@¼Ë¡C³o´N¦n¹³±N¨â³¡¤À±µ¦X¡A¦ý¦¹±µ¦X³B«o¤ñ²k±µ¿ûÅK­n±j³\¦h¡C¥ý¶iªº²Õ¸Ë¤Æ¾Ç³q±`³£¨Ï¥Î¨ä¥¦ªº¤èªk¡A¦ý·í§Ú­Ì¬Ý¨ì­è­èµo¥Íªºª¬ªp¡AÅý¤À¤l²Õ¸Ëªº·§©À§ó®e©öÁA¸Ñ¡G¥u­n§â¹ïªºªF¦èÂ\¦b¹ïªº¦a¤è¡A¥¦­Ì´N·|±µ¦X¦b·N°_¨Ó§Î¦¨¤@­Ó§ó¤jªºµ²ºcª«¡C

ÁÙ°O±o¨«zªº©R¥O¶Ü¡H²{¦b§A¨M©w­n¦^¨ì¨Ì¾Ú§A¨­°ª©M¤O¶qªº¤ñ¨Ò¥¿±`¸Ó¦³ªº³t«×¡Cµo¥X¼Ð·Ç³]©wªº©R¥O«á¡A§A´N¬Ý¨ì¥¿¦b©çÀ»ªº³J¥ÕÃì¡A¨ä³t«×¥[§Ö¨ì²´·úµLªk¸ò¤W¡A¦]¦ÓÅܱo¼Ò½k¤F¡C

©`¦Ì¾÷¾¹

¦b§Aªº¸}Ã䦳¤@­Ó¤j¤p¬ù¦p¤@¥u´öÅøÀY¡A¦¨±ÆªºÀôª¬¶ê¬WÅ骺ªF¦è¢w¥¦¤£¹³¦p¥Ë¸Ñ«eªº³J¥Õ½è¯ë¡A¬JÂø¶Ã¤SÃP´²ºP¦Xªº±øª¬ª«¡A¦Ó¬O¥ý¶i©`¦Ì¬ì§Þ¤Uªº¤@­Ó²Ï¹êªºªF¦è¡C¥¦¬O¤@­Ó¦p¹Ï¢°¢Ó¤¤ªº¾¦½ü¡C§â¥¦®³°_¨Ó¡A§A°¨¤W´N¥i·Pı¨ì¥¦»P³J¥Õ½è¦³¦h¤£¦P¤F¡C¦b¾¦½ü¸Ì¡A³£¥H±j¨ì¦p¦P¦êÁp³J¥ÕÃ줤¯]¤lªº¤Æ¾ÇÁä¡A±N©Ò¦³ªF¦è´N©w¦ì¡C¥¦¬O¤£¯à³Q¸Ñ¶}ªº¡A¥B§A¥²»Ý¦A¥Î´ÛÄF¨Ó¯}Ãa¥¦ªº§¹¥þ¹ïºÙ¡C´N¦p¦P¦b©`¦Ì¹q¸£¾÷¾À¸ÌªºªF¦è¡A¨ä¤¤ºò±K³sµ²ªº­ì¤l¡A¶È·|¨Ç·L¦a¾_Àú¡C¦bªþªñ¥t¥~¦³¤@­Ó¾¦½ü¡A©ó¬O§A´N±N¤@­Ó¦³¬ð¥Xªº´¡¤J¥t¤@­Ó¦³¥W¬}ªº¡A¦Ó§â¥L­Ì²Õ¦b¤@°_Åܦ¨¤@­Ó­ì¤l¤ú¿z¡C¥¦­ÌÂH¦b¤@°_«á¡A¥¦­Ì¬J¬X³n¤S·È·Æªº­ì¤lªí­±¡AÅý¥¦­Ì¯à«Ü·Æ¶¶¦aÂà°Ê¡C

ª½±µ¦b§A¸}©³¤Uªº´N¬O©`¦Ì¹q¸£¥»¨­¡A¥¦¬O¥Î¦P¼Ëºò±K¤è¦¡©Ò»s³y¥X¨Óªº¤@­Ó¯E¤jªº¾÷ºc¡C±q¨ä¤Wª¦¤U¨Ó®É¡A³z¹L¨ä¾÷¾À³z©úªº¼h¦¸¬Ý¶i¥h¡A§A¥i¥HÆ[¹î¨ä¤º³¡ªººc³y¡C¦³¤@­Ó¹q°Ê°¨¹F¨ä¤º¦³¤@¤âÁu±i´T¼eªºÂà¤l¡A¥¦Âà°ÊµÛ¤@­Ó©Ô±ì¨ÓÅX°ÊµÛ¤@¾ã®Mªº¾_°Ê±ì¡A³oµM«á¦A¨ÓÅX°Ê³\¦h¸û¤pªº±ì¤l¡C³o­Ó¬Ý°_¨Ó®Ú¥»¤£¹³¹q¸£¡A¥¦¤Ï¦Ó§ó¹³¬O±q¤@­Ó¤Q¤E¥@¬ö¨Óªº¤uµ{®vªº¤Û¹Ò¡C¦ý¬O¥¦½T¹ê¬O¤@­Ó¥j¦Ñªº³]­p¢w³o¥»®È¹C«ü«n«ü¥X¡A¨ä­ì¥»ªº­p¹º¬O¨Ó¦Û¢°¢¸¢·¢¯¦~¥N¤¤´Á¸Ìªº¤@­Ó¹êÅç¤uµ{¡A¬O¦b³s¨äÂú§Î³£¨S¦³¥ô¦ó¤H¦³¿ìªk¨Ó»s³y¥X¨Ó¤§«eªº¤@­Ó¾÷±ñ³]­p¡A³o­Ó«á¨Ó¬O³Q¸û¶i¨Bªº¹q¤l³]­p©Ò¨ú¥N¤F¡C³o­Ó¼ÒÀÀ¬O«Ø¥ß©ó³\¦h¦~¤§«á¤@­Ó·R¦nªÌ©Ò²Õ¸Ë¥X¨Óªº¤@­Óª©¥»¡C

³o­Ó¾÷±ñ¦¡ªº©`¦Ì¹q¸£¥i¯à¦³ÂI²ÊÁW¡AµM¦Ó¥¦«o¯uªº¦³¥Î¡A¦Ó¥B¥¦¤ñ¢°¢¸¢¸¢¯¦~¥Nªì´Áªº¹q¤l¦¡¹q¸£¡A¤£¶È¤p«Ü¦h¦Ó¥B§ó¦³®Ä²v¡C¥¦¬Æ¦ÜÁÙµy·L¸û§Ö¨Ç¡C³o¨Ç±ì¤l¥H¤@ºØ¼Ò½kªº¹B°Ê·Æ¨Ó·Æ¥h¡A©¼¦¹¾×¦í¤S²æÂ÷¨Ó§ïÅܪá¼Ë¡A´¥X¦U¼ËªºÅÞ¿è¼Ë¦¡¡C³o­Ó©`¦Ì¹q¸£¬O¤@­Ó¶§¬K«¬ªº¡A´X¥G¨S¦³°O¾ÐÅé¡A¬G¿W¥ß¦s¦b¬O¨S¦³¥Îªº¡C¦b¥¦ªº«á¤è§A¥i¥H¬Ý¨ì¥t¤@­Ó¤è¶ô¢w´N¬O¦b¹Ï¢°¢Ò¥ª¤èªº¨º­Ó¢w¨ä¤º¦³¤@¥x·¥¨ã«Â¤Oªº¾÷¾¹¡A¥¦´X¥G¥i¥H·B¬ü©Ò¦³¦b¢°¢¸¢¸¢¯¦~»s³yªº¹q¸£¡C³o­Ó¹q¸£ªºÃäªøÁöµM¶È¦³¦Ê¸U¤À¤§¤@¦Ì¡A¦ý¬O±q§AªºÆ[ÂI¬Ý¡A¥¦´N¹³¤@´É¤Q¼h¼Ó°ªªº¥¨¤j«Ø¿vª«ÄÞ®oÁq¥ß¡C®È¹C«ü«n«ü¥X¡A¥¦§t¦³¢°¢¯¢¯¢¯»õ­Ó­ì¤l¡A¦Ó¥B¥¦¥i¥H±N¤@¾ã«Îªº®Ñ¤¤©Ò¦³ªº¼Æ¾ÚÀx¦s°_¨Ó¡C§A¥i¥H¬Ý¨ì¤º³¡ªº¤@¨ÇÀx¦s¨t²Î¡G¤@¦C¤S¤@¦Cªº¬[¤l¡A¨ä¤W©ñµÛ³\¦h¦³ÂI¹³³J¥Õ½èÃ쪺¤À¤lºÏ±a½L¡A¦Ó¨ä¤¤Â²³æªº¥W¥YÂI¥Nªí¹q¸£¼Æ¾Ú¤¤ªº¢°©M¢¯¡C

³o¨Ç©`¦Ì¹q¸£¬Ý°_¨Ó¦ü¥G¤S¤j¤S²Ê¡A¦ý¬O­nª¾¹D²{¦b§A©Ò¯¸ªº¦aªO¤]¬O¤@¥x¹q¸£¢w¬O±q¢°¢¸¢¸¢¯¦~¨Óªº¤@­Ó³æ¤@´¹¤ù¡A¨ä¥\¯à¤j¬ù©M¦b§A®ÇÃä¸û¤pªº¶§¬K«¬©`¦Ì¹q¸£¤@¼Ë¡C·í§Aªº¥Ø¥ú±½¹L³o­Ó´¹¤ù¡A¹ï´X¤Q¦~«eªºªF¦è¦³¦h²ÊÁW¡A§A´N·|¦³¤@­Ó¸û¦nªº·§©À¡C©ó§Aªº¸}¤U¡A¦b³Ì¤pªº¤Ø«×¤¤¡A³o´¹¤ù¬Ý°_¨Ó¬O¶Ã¤C¤KÁV¤£³W«hªº¤@¹Î¡CÁöµM³o©`¦Ì¹q¸£ªº¾÷¾À¤]§Gº¡¤F­ì¤l¤j¤pªº¬ð¥Xª«¡AµM¦Ó³o¨Ç¬ð¥Xª««o³W«h±o¹³ºÏ¿j±Æ¦C¡C¦ý¬O³o´¹¤ùªºªí­±«o¬O¤@°ï°ï¤j¤p¤£¤@ªº²V¶Ã¡C³oºØ¼w©Ê´Â¦U¤è¦V©µ¦ù¤F´X¤Q¨B¡AµM«á¥H¤@­Ó¤£³W«hªºÂ_±V¨Ó²×¤î¡A³o´N¼Ð°OµÛ¤@­Ó¹q´¹Å骺Ãä½t¡C»·¤è§A¤]¥i¥H¬Ý¨ì¨ä¥¦ªº³®½u©M°ª­ì©µ¦ù¨ì¦a¥­½u¡C³o¨Ç§Î¦¨¤F¤@­Ó§§Æ[¡A¦³³W«hªº¹Ï®×¡A¨º§Y¬O¹q¸£ªº¹q¸ô¡C¨º¦a¥­½u¢w´¹¤ùªºÃä½t¢w¬O»»»·¨ì¦p±q¤¤¤ßÂI­n¨«¨ì¨º¨à´N»Ý­n¦n´X¤Ñ(¨Ì¾Ú®È¹C«ü«nªºÄµ§i)¡C¦Ó³o¤@¤ù¼sÁ諸¦a»ª¡A¹L¥h³ºµM³Q»{¬°¬O¤G¤Q¥@¬ö·L¤p¤Æ¤¤ªº©_ÂÝ©O¡I

²Ó­M©M¨­Åé

´N³s¦b¹L¥h¤À¤l¥Íª«¾Çªº¬ã¨s¸Ì¡A´N¤wµo²{¤S§ó¤p§ó§¹¬üªº¾÷¾¹ªº¦s¦b¡A¨Ò¦p©ó²Ó­M¸Ìªº³J¥Õ½è¤À¤l¡C¤@­Ó¼ÒÀÀªº¤HÃþ²Ó­M¦b¨º¸û¤p©`¦Ì¹q¸£ªº´¹¤ù¤W¡A¦]¬°¸û¦­¦³®È«È·Q­n¬Ý¥¦¬Û¹ï¤ñ¸ûªº¤j¤p¡A©Ò¥H³QÂ\¦b³o¸Ì¡C®È¹C«ü«n«ü¥X¡A¦b³o¸Ì³o­Ó¼ÒÀÀ¦³µy¥[´ÛÄF¡A¨Ïªº³o­Ó²Ó­M¬Ý°_¨Ó¹³¦b¤@­Ó§t¤ôªºÀô¹Ò¸Ì¡A¦Ó¤£¹³¦bªÅ®ð¤¤¡C³o²Ó­MÅý³o©`¦Ì¹q¸£Åã±oµu¤p¡A¥¦Âл\µÛ¾ã­Ó´¹¤ùªºªí­±¡A¥B¦V«á©µ¦ù¨ì¤Ñ»Ú¡A´N¦n¹³¤@®y¤p¤s¯ë¡CªuµÛ¥¦Ãä½t¦ÛµMªº¤p®|¦æ¨«¡A·|¸g¹L³\¦h¹q´¹Å骺°ª­ì¡A¾ã­Ó¸ôµ{­n¯Ó¬ù¤@¤p®É¡C¨ä¹ê¥u­nµy¥[¤@¿h¡A´N¥i¬Ý¥X¥¦©M¤@¥x©`¦Ì¹q¸£©Î¬O¤@­Ó¾¦½ü¦³¦h¤jªº¤£¦P¡G¥¦¬Ý°_¨Ó¬O¦³¥Í©Rªº¡A¥¦¹³¤@¶ô¨xŦ¡A¦³¥YµÈ¤]¦³¦±½u¡A¦ý¥¦ªºªí­±¦³ªi¯¾¤À¤lÃ쪺µ·µ·ª¬¡C

±q¨äÃä½t©¹¤W¨«¡A§A¥i¥H¬Ý¨ì¥]»q²Ó­Mªº²Ó­M½¤¬O²GÅé (°w¹ïµwªºªF¦è¦p´Óª««h¬O²Ó­M¾À)¡A¦Ó­M½¤ªº¤À¤l«h¬O¤£°±¦a¹B°ÊµÛ¡C¦b½Ä°Ê¤U¡A§A§â¤â¬ï³z³o²Ó­M½¤¡A¨Ã¦b¨ä¸Ì­±±´¨Ó±´¥h¡C§A¥i¥H·Pı¨ì¦b²Ó­M¤º³¡ªº²GÅé¸Ì­±¡A¦³³\¦h³J¥Õ½è¼²À»µÛ¥B½ºuµÛ¡A¤]¦³¤@­Ó³J¥Õ½èªºÆl½u©M¼Ù®ìªº¥æ¿ùºôª¬µ²ºc¡C¨ä¤º¬Y­Ó¦a¤è´N¬O¨º­Ó»s³y¥X©Ò¦³³o¨Ç³J¥Õ½èªº¤À¤l¾÷¾¹¡A¦ý¬O³o­Ó¾÷ºcªº¾÷¥ó¬O³Q²`Âéó¤@­Ó²V¿B¦³¾÷ªºª«½è¸Ì¡C·í§A§â¤â©Ô¥X®É¡A³o­Ó­M½¤´N¤SÀH«á¬y¦^«Ê³¬¤F¡C³o­Ó²Ó­M°ÊºAµ²ºcªº²GÅé´X¥G¬O¥i¥H¦Û§Ú¡¦Xªº¡C³o´N¬O¯àÅý¬ì¾Ç®a¨Ï¥Î¤G¤Q¥@¬öº[¦Ñ¤S²ÊÁWªº¤u¨ã¡A¨Ó¦b²Ó­M¤W±q¨Æ¹êÅç©Êªº¤â³Nªº­ì¦]¡G·í¥L­Ì¬ï¯}²Ó­M¡AµM«á¦b¸Ì­±±´¨Ó±´¥h«á¡A¥¦­Ì¤£»Ý­n§â¬}¤fÁ_¦X¡C

¥ú¤@­Ó³æ¤@ªº¤HÃþ²Ó­M´N¤w¸g¦p¦¹ªº¥¨¤j©M½ÆÂø¡A¬G¨S¦³¤@ºØ¹ê¦s·|«ä·Qªº¥Íª«¡A¯à¦p¦b¼ÒÀÀ¤§¤¤ªº§A¨º¼Ë¤p¡G¤@¥x¨S¦³¥ô¦ó°O¾ÐÅ骺¶§¬K¹q¸£¡A¤w¸g¬O§A¨­§÷ªº¨â­¿¡A¦Ó¨º¥x¸û¤jªº©`¦Ì¹q¸£¡AÁö¦³¤@®M¤½´Jªº¤j¤p¡A¥¦«o¤£·|¤ñ¤@¥x¢°¢¸¢¸¢¯¦~±µªñ¥Õ誺¹q¸£Áo©ú¨ì¨º¸Ì¥h¡C¬Æ¦Ü¤]¨S¦³¤@°¦¯àÅsªº«üÀY¯à¦p§A¼ÒÀÀ¤¤ªº¯ÈÀYÁÙ¤p¡G¦b¦¹¼ÒÀÀ¤¤¡A§Aªº«üÀY¶È¦³¤@­Ó­ì¤lªº¼e«×¡A®Ú¥»¨S¦³¥ô¦óªÅ¶¡¨Ó®e¯Ç¥i¯àªº³Ì²Ó¦Ù¸x¡A§ó¤£¥Î»¡¯«¸g¤F¡C

¹ï³o­Ó¦³¥Í©Rªº¥@¬É°µ³Ì«áªº¤@¿h¡A§A¦V¥~»·²·¦Ü¦a¥­½u¤§¥~¡A¨Ã¤ÏÆ[¦Û¤vªº¼v¶H¡A§A­ì¨Ó¤Ø¤oªº©æ«ü¥¿®³µÛ¨º­Ó§A²{¦b©Ò¯¸¦a¤èªº´¹¤ù¡C§A©æ«ü¹ª¥Xªº¦a¤è¤ñ¸t¥À®p­n°ª¥X¤Q­¿¥H¤W¡C©ó¨ä¤Wº¡³¡¤ÑªÅªº¬O¤@±iÁy¡A¦p¦P±q¥~¤ÓªÅ¤¤¬Ý¦a²y¯ë¦aÄa±¾¦b¨º¸Ì¡A¥¿©¹¤U¾®µø¡C³o¥¿¬O§A¦Û¤vªºÁy¡A¦Ó¨ä¨âÀU¦³¦p¨â¶ô¤j³°¯ëªº¤j¡A¨â­Ó²´·ú¬OÀR¤îªº¡C·Q·Q®È¹C«ü«n¤¤ªº¼Æ¾Ú¡A§A°O±o¡G³o­Ó¼ÒÀÀ¬O¨Ï¥Î¼Ð·Çªº¾÷±ñ¤ñ¨Ò¤Ø¡A¦]¬°³QÁY¤p¥|¤d¸U­¿¡A¥H­P§A³QÅܦ¨§Ö¥|¤d¸U­¿¡C­nÅý§A¯à±N¨äªí­±©Ô¶}¡A¦¹¼ÒÀÀ¨Ï§Aªº¤O®ð¦Ü¤Ö¼W¥[¤@¦Ê­¿¡A³o¤]·|Åý§Aªº³t«×¦Ü¤Ö¼W¥[¢°¢¯­¿¡C¦]¦¹¦b¥¿±`¥@¬É¸Ìªº¤@¬íÄÁ¡A¦b¼ÒÀÀ¥@¬É¸Ì´N¦Ü¤Ö¬Û·í©ó¥|»õ¬í¡C¦p­n¬Ý¨ì§A¨ºÄa©ó¤ÑªÅªº¤jÁy°µ§¹¤@¦¸ªº¯w²´¡A¥i¯à´N¤S«Ü¦h¦~ªº¥ú³±¤F¡C

ª±°÷¤F¡C¦b¤U¹F ¡¨Åý§Ú¥X¥h!¡¨ ªº©R¥O¤§«á¡A³o­Ó¤À¤l¥@¬É´N®ø¥¢¤F¡C·í°Ê¤O¸ËÃP¶}«á¡A§A¹ï­«¶qªº·Pı´N¤S«ì´_¤F¡C±µµÛ§A¤]§â¥ØÃè¨ø¤U¡AµM«á§A¤j¤j¦a¡A½wºC¦a¯wµÛ²´·ú¡C

ª¿¨¦¹C¼Ö³õ

¤W¦^¤À¤l¥@¬Éªº®È¹C¸Ì¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F¤@¨Ç¤À¤l»s³yªº²£«~¡A¦ý¨S¦³¬Ý¨ì¥¦­Ì¬O¦p¦ó³Q»s³y¥X¨Óªº¡C©Ò¦³§Aª¾¹DªºÂ¤é¬ì§Þ²{¦b³£³Q¨ú¥N¤F¡A¦ý³o¬O«ç»òµo¥Íªº©O¡Hª¿¨¦¹C¼Ö³õªº¼s§i»¡Ãã¬O¡G¤@­Ó¯u¥¿¯à®·®»¨ì¦b¦­´Á­è¬ð¯}ªº¦~¥N¤¤ªº¥Í¬¡¡A¤u§@©M¥ð¶¢ªº¥¿µP¥DÃD¼Ö¶é¡C¬JµM´£¨ì ¡§¤u§@¡¨ ´N¤@©w¦³¥]¬A»s³y¡A¬Ý°_¨Ó¦ü¥G¬O­È±o¤@¹C¡C

¤@­Ó¥¨³JÂл\¤F¾ã­Ó¼Ö¶é¢w¾É¹C¦³Â§»ªªº»¡ ¡§Åý§Ú­Ì¤@°_¨Ó§¹¥þ¦a§ì¨ì¨º­Ó¥@¬ö¯u¥¿ªº´º¶H¡AÁn­µ©M¨ý¹D¡¨¡C©ó¨ä¤¤©Ò¦³ªº¨Æª«¡AªA¹¢©M¾v«¬¡A³ø¯ÈÀY±ø¡A¨®¤ô°¨Àsªº¥æ³q¡A³£ÁÙ¬O¹³§AªøºÎ«eªº´º¶H¤@¯ë¡C¤@©Ù»´·Lªº®ôºr¡AÁU½k¤F¦b¥¨³J»·¤èªº«Ø¿v¡A§Aªº²´·ú·P¨ì»´·L¦a¨ë¨`¡A¦ÓªÅ®ð¤¤ªº¨ý¹D¤]«Ü¹D¦a¡C

³S¬Ã¹Ï®ÑÀ]

©`¦Ìű³y¤½¥q(The Nanofabricators, Inc.) ªº¤u¼t¦³¤@­Ó¦­´Á©`¦Ì¬ì§Þªº¥DÃD®i¥Ü¡C·í§A¨«ªñ³o­Ó«Ø¿v®É¡A¾É¹C´£¥Ü»¡³o¯uªº¬O­ì¨Óªº»s³y¤u¼t¡A¥¦¦Ü¤Ö¦³¤G¤Q¦h¦~ªº¬ö©À»ù­È¤F¡A¸g¹L¤Q¦~¤§«á´NÅܦ¨ª¿¨¦¹C¼Ö¶éªº¥DÃD¡A·í¡K¡K¡K.¡C§A»´©ç¤F´X¤U¨ÓÅý³o­Ó³S¬Ãªº¾É¹C¤ÖÁ¿¤@ÂI¸Ü¡C

·í¹C«È¨B¤J³o­Ó©`¦Ìű³y¤u¼t®É¡A¬ðµM¦³¤@°}¤lªºîñÀR¡A¤j®a§¡¦³¤@ªÑ¨«¤J¾ú¥vªº·Pı¡C©`¦Ìű³y¤½¥q¬O»s³y¶W¯Å´¹¤ùªº¦Ñ¦r¸¹¡A¦Ó³o´¹¤ù¬O²Ä¤@­ÓÀ³¥Î©`¦Ì¬ì§Þ¨Ó¤j¶q»s³yªº²£«~¡C´N¬O¦]¬°³o¶W¯Å´¹¤ù¥¨¤jªº°O¾Ð¯à¤O¡A²Ä¤@®y³S¬Ã¹Ï®ÑÀ]¤~Åܦ¨¥i¯à¡C

¤u¼tªº³o¤@³¡¥÷²{¦bÂ\µÛ¤@¨t¦Cªº®i¥Ü«~¡A¨ä¤¤¦³³\¦h¬O¦­´Á²£«~ªº­ìª©½Æ»s¡C§A®³°_¤@­Ó³S¬Ã¹Ï®ÑÀ]¡A§Aµoı¤£¤î¥¦ªº¤Ø¤o©M¤@­Ó¥Ö§¨¤@¼Ë¡A¨ä­«¶q¤]¬Û¥é¡CµM¦Ó¥¦«o¦³¨¬°÷ªº°O¾Ð¯à¤O¡A¨Ó°O¿ý°ê·|¹Ï®ÑºÞ¸Ì  (Library of Congress) ªº¨C¤@¤å¨÷¡A¥¦ªº°O¾Ð®e¶q¤j¬ù¬O¤@¥x¢°¢¸¢¸¢¯¦~¥N­Ó¤H¹q¸£ªº¤@¦Ê¸U­¿¡C¥¦¥u­n¤@¥Ï´N¥i¶}±Ò¡A±µµÛ¨â­Ó­±ªO´N·|µo«G¡A¾ã­Ó®Ñ¼gª¾ÃѪº¥@¬É´N§¹¥þ¦b§Aªº«ü´x¶¡¤F¡C¯u¬O¬¯!

¡§«z! §A¬Û«H³o¨ÇªF¦è¶Ü?¡¨ ·í¥t¥~¤@­Ó¹C«È¥Î«üÀY§âª±µÛ¤@­Ó³S¬Ã¹Ï®ÑÀ]®É¡A¥L»¡µÛ ¡¨®Ú¥»¨S¦³¼v¹³¡A¤]¨S¦³3-D¡A´N¥u¦³¤@¨Ç¤å¦r¡AÁn­µ©M¹Ï¤ù¡C³ºµM­n³oºØ»ù¿ú¡I§Ú¤~¤£·|ªá³oºØ­ÞªP¿ú¶R³o­Óµ¹§Ú¤p«Ä«¨¡I¡¨

§Aªº¾É¹C¤pÁnªº»¡¥X»ù¿ú¡G¥¦¤j¬ù¬O¤@¥x§A°O¾Ð¤¤¢°¢¸¢¸¢¯¦~¥N³Ì³»¯Å¹qµøªº»ù¦ì¡C³o·íµM¤£¹³¦¨¼ôªº©`¦Ì¬ì§Þ©ÒÀ³³\ªº¨ººØ·G»ù»s³y¡A¦ý¬O´N¤@¾ã®y¹Ï®ÑÀ]¨ÓÁ¿¡A³o»ù¦ì¦ü¥G¤w¸g¤£¿ù¤F¡C­ó¡K¡K.¥L­Ì¬O«ç»ò¼Ë¸Ñ¨Mª©Åv°ÝÃD©M©w¥Xª©¶Oªº¡H³o­Ó²£«~°£¤F¬ì§Þ¤§¥~¡AÀ³¸ÓÁÙ²o§è¤F³\¦h¨ä¥¦ªº°ÝÃD¡K¡K

©`¦Ìű³y

¤U¤@­Ó©Ð¶¡®i¥ÜµÛ§ó¦hªº¬ì§Þ¡C¦b¶W¯Å´¹¤ù²Ä¤@¦¸³Q»s³y¥X¨Óªº¤u§@©Ð¸Ì¡A¦­´Áªº©`¦Ì»s³y§Þ³N³QÂ\¶}¨Ó¥H§Q®i¥Ü¡C¾ã­Ó¸Ë¸m¥O¤H³Y²§¦a¦wÀR©M´M±`¡C¦­¦b¢°¢¸¢·¢¯¦~¥N©M¢°¢¸¢¸¢¯¦~¥N¡A´¹¤ù¼t´N¤w¸g¦³­n¨D¤u¤H©M³X«È¬ï¤u§@³T¤l©MÀ¹¤f¸n¡A¨Ó¤p¤ß¦aºÞ¨î²MÀR©Ð©M¯S®í¤u§@¯¸¡A¨Ã¥B²Ó¤ß¦a³]­pªÅ®ð¬y°Ê¨Ó¨Ï¦Ç¹Ð»·Â÷²£«~¡C¦ý³o­Ó©Ð¶¡¸Ì«o³£¨S¦³¨º¨Ç³]¬I¡A¥¦¬Æ¦ÜÁÙ¦³¤@ÂIÂIż¶Ã¡C

¦b¤@±i¤j¤è®àªº¤¤¶¡¡A¦³¥b¥´ªº¿ûÅK±í¤l¡A¨ä¤j¤p©M§Îª¬¸ò¦Ñ¦¡ªº¤û¥¤Åø¬Û¹³¡C¨C¤@­ÓÅø¤l³£¦³¤@±i¤£¦Pªº¼ÐÅÒ¨Ó½T©w¥¦ªº¤º®eª«¡G°O¾Ð¶ô¡A¼Æ¾Ú¶Ç¿é¶ô¡A¤¶­±¶ôµ¥¡C³o¨Ç¬O»s³y´¹¤ù©Ò»Ýªº¹s¥ó¡C³z©úªº¶ì½¦ºÞ¤l¡A¤À§O¬y°ÊµÛ³z©ú©M¯ù¦âªº²GÅé¡A±q³o¨Ç¤û¥¤Åø¤lªº¶}¤f«_¥X¡A»dãé¾î¸ó®à­±¡C³o¨ÇºÞ¤l³Ì«á±µ¤J¦p®±ÀY¤j¤pªº²°¤l¡A¥¦­Ì¬O³Q¦w¸m©ó¤@±Æ¥HÀôª¬±Æ¦C³ò¶³o¨ÇÅø¤lªº²LºÐ¤W­±¡C·í¤£¦Pªº²GÅéºw¤J¨C­ÓºÐ¤l®É¡A¤@­Ó¦³¦p¼p©ÐªG¥Ä¾÷ªº¸H¤ù¾¹´NÅͰʵ۲GÅé¡C¦b¨C¤@­ÓºÐ¤l¤¤¡A©`¦Ì¾÷¾¹´N¦b¨º¨à»s³y¶W¯Å´¹¤ù¡C

¤@­Ó©`¦Ìű³y¤uµ{®v¬ïµÛ±a¦³¦WµPªºÂ²³æ¦çªA¡A¥¿¦b¦w¸Ë¤@­ÓºÐ¤l¡A­n¶}©l¨Ó»s³y¤@¤ù·sªº´¹¤ù¡C¥L®³°_¤@­ÓªÅ¥Õªº´¹¤ù©M¤@§âÆh¤l»¡ ¡¨³o¬O¤@¤ùª¿´¹¤ù¡A³o©M¥Î¬ð¯}«eªº§Þ³N»s³y¥X¨Óªº¤@¼Ë¡C¦b³o­Ó¤s¨¦¸Ìªº¤½¥q¬O±Nª¿¤g¿Äº²¡A±µµÛ¦B­á¦¨¶ôª¬¡AµM«á±N¶ôª¬¤Á³Î¦¨¤ùª¬¡A¦A±N´¹¤ù¿i«G¡AµM«á¦A¸g¹L¤@ªø¨t¦Cªº¤Æ¾Ç©M·Ó¬Û¨BÆJ¡A¨Ó»s³y¹³³o¼Ëªº´¹¤ù¡C·í¥¦­Ì§¹¦¨®É¡A©ó¨äªí­±´N¦³¤@­Ó¥Ñ¤£¦P§÷®Æªº½u©MÂI©Ò²Õ¦¨ªº¹Ï¼Ë¡C¨ä¤¤´Nºâ³Ì¤pªºÂI¤]§t¦³´X¤Q»õ­Ó­ì¤l¡A¦Ó¥B­nÀx¦s³æ¤@¦ì¤¸ªº¸ê°T¡AÁٻݭn³\¦hÂI¤@°_§V¤O¤~¦æ¡C¤@¶ô¹³§Aªº«ü¥Ò¤@¯ë¤jªº´¹¤ù¡A¶È¯àÀx¦s¤Q»õ¦ì¤¸ªº¤@¤p³¡¥÷¡C¦ý¦b©`¦Ìű³y¸Ì¡A§Ú­Ì¬O¨Ï¥Î»rª¿´¹¤ù¨Ó·í§@ű³y©`¦Ì°O¾ÐÅ骺°ò¦¡C¦bÀð¤W¦³¤@±i¹ÏÅã¥Ü¥X¤@¤ùªÅ¥Õ´¹¤ùªºªí­±¡G¨S¦³¹q´¹Åé¡A¤]¨S¦³°O¾Ð¹q¸ô¡A¶È¦³³\¦hºë²Óªº½u¸ô¡A¨Ó»P§Ú­Ìű³y¦b¨ä¤W¼hªº©`¦Ì°O¾ÐÅé³s±µ¡C³o­Ó©`¦Ì°O¾ÐÅé¡A¬Æ¦Ü¦b¨äªì¶}µoªº¶¥¬q¡A´N¥iÀx¦s´X·N»õ­Ó¦ì¤¸¡C§Ú­Ì¤£¶È¦p¦¹»s³y¥¦­Ì¡A¦Ó¥B¤@¦¸°µ´N°µ¤W¤d­Ó¢w¡¨ ¥L±N´¹¤ù©ñ¦bºÐ¤l¸Ì¡A«ö¤@­Ó«ö¶s¡AµM«á³o­ÓºÐ¤l´N¶}©l¥R¶ñ²GÅé¡C

¥L»¡¡¨ µM«á´X¦~¤§«á¡A§Ú­Ì´N§¹¥þ²^¨O¨Ï¥Îª¿´¹¤ù¤F¡A¡¨¢w¥L½Ý°_¤@­ÓµP¤l¡A¤W­±¼Ð¥ÜµÛ¡@¦¹´¹¤ùű³y¶}©l©ó¡G2:15 P.M.¡A¹w­p§¹¦¨®É¶¡¡G1:00 A.M.¡A¢w ¡§³o¼Ë§Ú­Ì´N¯à±N»s³y¬yµ{¥[³t¤@¤d­¿¡C¡¨

°£¤FÃC¦â¥H¥~¡AºÐ¤l¸Ìªº´¹¤ù¬Ý°_¨Ó´X¥G³£¤@¼Ë¡C·sű¥Xªº´¹¤ù¬Ý°_¨Ó¹³¶w¤Æªºª÷ÄÝ¡CªuµÛ»sµ{«e¶i¡A¦b¸û¦Ñªº´¹¤ù¤W¡A°ß¤@§A¯àÆ[¹î¨ìªºÅܤƴN¬O¦³¤@³Q¤@¼h¸û·t¦âªºÁ¡½¤©ÒÂл\ªº¥­·Æªºªø¤è§Î¸É¤B¡CÀð¤W¦³¤@°Êµeªº¬yµ{¹Ï¡AÄÄ©ú¤F¨º¤@¼h±µµÛ¤@¼hªº©`¦Ì°O¾ÐÅéű³y¤è¶ô¡A¬O¦p¦ó±q·»²G¸Ì³QÅÌ¥X¡AµM«á³Q¸m©ñ©ó¨äªí­±¨Ó§Î¦¨¨º¶ôÁ¡½¤¡C®È¹C«ü«n¸ÑÄÀ¤F³o­Ó»sµ{©Ò»Ýªº¯à¶q¡A´N¦p¦P¦b²Ó­M¸Ìªº©`¦Ì¾÷¾¹©Ò»Ýªº¯à¶q¡A¬O¨Ó¦Û·»¸Ñªº¤Æ¾Çª«¢w¨Ó¦Û®ñ©M¤À¤l¿U®Æ¡C¦b³o¸Ì¥þ³¡©Ò»Ýªº¯à¶q¬O«D±`¦a·L¤p¡A¦]¬°²£«~ªº½è¶q¬O«D±`¦a·L¤p¡G¦b»sµ{ªº¥½§À¡A©`¦Ì°O¾ÐÅéµ²ºcªºÁ`«p«×¢w³o­Ó¯àÀx¦s¤@­Ó³S¬Ã¹Ï®ÑÀ]ªº°O¾ÐÅé¢w¶È¬O¤@±i¯È«p«×±o¤Q¤À¤§¤@¡A¦Ó¨äÂл\­±¿n¬O¤ñ¤@±i¶l²¼ÁÙ¤p¡C

¤À¤l²Õ¸ËªÌ

³o±i°Êµeªº¬yµ{¹Ï±N©`¦Ì°O¾ÐÅ骺ºc¦¨¤è¶ô¨q¦¨³\¦h¤jªºªF¦è¡A¨C¤@­Ó³£¥]§t¦³¬ù¤Q¸U­Ó­ì¤l (®t¤@ÂI§Ñ±¼¤F³o­ÓÁÙ¬O¦¸·L¦ÌªºªF¦è)¡CºÐ¤l¤¤ªº»s³y¬yµ{¬O¦b¶W¯Å´¹¤ùªº¤W­±¡A±N³o¨Ç¤è¶ôÅ|½U°_¨Ó¥H§Î¦¨°O¾ÐÁ¡½¤¡A¦ý¬O³o¨Ç¤è¶ô«ç»ò¯à¦Û¤v»s³y©O¡H¤À¤l»s³y³o¦æ·~§xÃøªº¦a¤è¡AÀ³¸Ó´N¬OÄ­Âæb³o¾ã­Ó»sµ{¸Ì¡A´N¬O¦b±N¤À¤l»E¶°¡A¥H«K¯à»s³y¸û¤j¸û½ÆÂøªº¹s¥óªº¶¥¬q¸Ì¡C

ª¿¨¦¹C¼Ö³õ¦³´£¨Ñ³o­Ó¤À¤l²Õ¸Ë»sµ{ªº¼ÒÀÀ¡A¦Ó¥B¤£ÃB¥~ºâ¿ú¡C±q®È¹C«ü«n¸Ì§A±oª¾¡A¥ý¶iªº²Õ¸Ë»sµ{¬O«D±`½ÆÂøªº¡Q¨º¨Ç¦­´Áªº»sµ{¢w¦p©`¦Ìű³y¤½¥q©Ò¥Îªº¨º¨Ç¢w¬OÀ³¥Î¤F¤@¨ÇÁöÁo©ú¦ý¼Ò½kªº¤uµ{§âÀ¸¡F¦Ó¨º¨Ç³Ì²³æ³Ì¦­´Áªº·§©À¡A´N±q¨S¦³³Q»s³y¥X¨Ó¹L¡C§Ú­Ì¦ó¤£±q½L¥j¶}¤Ñ¶}©l©O¡H¨«¤F¤@¤p¬q¸ô¡A§A´N¨Ó¨ì¤F¥j¸³·§©À³Õª«À]¡A³o¦a¤è´N¬O¤À¤l»s³y³Õª«À]ªº²Ä¤@´É¼Ó¡C

©¹²Ä¤@À]ªº¤º³¡¤@¿h¡A¥i¥H¬Ý¨ì³\¦h¤H¬ïµÛ¼eÃP¥Bªþ¦³¥ØÃè©M¤â®Mªº§ô¨­¸Ë¡A¦b¸Ì­±¨«¨Ó¨«¥h¡A¹ïµÛ¨S¦³¥ô¦óªF¦èª`¥Ø¡A¦Ó¥B©M¬Ý¤£¨£ªºªF¦èºt°×¼@¡C¬JµM¨Ó¤F¡A¬°¤°»ò¤£´N°Ñ»P³o­ÓºÆ¤lªº¹C¦æ©O¡H¤£ºÞ¬ïµÛªºªA¸Ë§¹¥þ¤£¤@¼Ë¡A´N¤j·n¤jÂ\¦a¬ïªù¦Ó¤J¡C³o­Ó¥ØÃè¨q¥X¤@­Ó«Ç¥~¥¿±`ªº¥@¬É©M¸Ì­±ªº¤@­Ó¤À¤l¥@¬É¡C²{¦b§A¤]¥i¥H¬Ý¨£¨Ã¥BIJºN¨º§Gº¡¾ãÀ]ªº®i¥Ü«~¤F¡C³o¸Ì¦³ÂI¹³¸û¦­´Áªº¼ÒÀÀ¤À¤l¥@¬É¡G¹ï¤Ø¤o¡A¤O¶q©M³t«×¡A¥¦­Ì³£¦@¥Î¤@®Mªº¼Ð·Ç³]©w¡C¦A´£¤@¦¸¡A­ì¤l¬Ý°_¨Ó¬O¥|¤d¸U­¿¤j¡A¤j¬ù¬O§A«ü¦yªº¤j¤p¡C³o­Ó¼ÒÀÀ¤ñ¤W¤@­Ó¸û¤£§¹¾ã¢w§A¥u¯à¥Î§A¦³À¹¤â®Mªº¤â¡A¤~¯à·PIJ¨ì¼ÒÀÀªºªF¦è¡CÁÙ¬O¤@¼Ë¡A©Ò¦³ªºªF¦è¬Ý°_¨Ó³£¦n¹³¬O¥Ñ¿Äº²¦b¤@°_ªº¼u¯]ªºÅ¸°Êª«½è©Ò»s¦¨¡A¦Ó¨C­Ó¯]¤l´N¬O¤@­Ó­ì¤l¡C

¾É¹C»¡ ¡§Åwªï¨ì³o­Ó¢°¢¸¢¸¢¯¦~¥N·§©Àªº¤À¤l»s³y¼t¡¨¡C³o¨Ç¹êÅç¤uµ{³]­p±q¨Ó¨S¦³³Q·Q»¡­n¨Ó¹ê»Ú¨Ï¥Î¡A¦ý¬O¥¦­Ì«o¥i¥Ü½d¥X¤À¤l»s³yªº°ò¥»­ì²z¡G»s³y¹s¥ó¡A´ú¸Õ¥¦­Ì¡AµM«á±N¥¦­Ì²Õ¸Ë¡C

À]¤º¨ì³B³£¬O¾÷¾¹¡C¾ãÅé¦Ó¨¥¡A³o´º¶H·|Åý§Ú­Ì¦^·Q¨ì¤@­Ó¢°¢¸¢·¢¯¦~¥N©Î¢°¢¸¢¸¢¯¦~¥Nªº¦Û°Ê¤Æ¤u¼t¡C¸Ì­±¦b·d¤°»ò°­¡AÀ³¸Ó¬O«D±`²M·¡¡G¦b¤@¥xº¡¸ü¬Y¤@ºØ§÷½è¡A¬Ý°_¨Ó¹³¬O¥b¦¨«~¤è¶ôªº¿é°e¾÷®ÇÃä¡A¦³´X¥x¤j¾÷¾¹ (³o­Ó¸Ë¸m¬Ý°_¨Ó«Ü¹³¹Ï¢±)¡Q³o¨Ç¾÷¾¹¤@©w¬O¦b¹ï¨º¨Ç¤è¶ô°µ¬YºØ¥[¤u¡C±q¿é°e±a¨Ó§PÂ_¡A³o¨Ç¤è¶ô³£±q¤@¾÷Áu²¾°Ê¨ì¤U¤@¾÷Áu¡Aª½¨ì¥¦­ÌÂà­ÓÅs¡AµM«á´N¶i¤J¤F¤U¤@­ÓÀ]¡C

¹Ï¢±¡G¦³´¹¤ù¤W¤u¼tªº²Õ¸Ë¾¹

¤@­Ó¤j¨ì¥i¥H¨C¤Ñ¥Í²£¶W¹L¤@¤d¸U¥x©`¦Ì¹q¸£ªº¤u¼t¡A¥i¥H³Q©ñ¤J·í¤µ¤@¤ù¿nÅé¹q¸ôªºÃ䨤¡C¤º´¡¹Ï¨qªº¬O¦b¤@¥x¿é°e¾÷¤Wªº¤@°¦²Õ¸Ë¾¹¾÷Áu»P¨ä¥[¤uª«¡C

¬JµM©Ò¦³ªºªF¦è³£¬OµêÀÀªº¡A³o¨Ç®i¥Üª«¬O¤£¥i¯à³Q¯}Ãaªº¡A©ó¬O§A´N¨«¨ì¤@¥x¾÷¾¹¡A¸ÕµÛ¥hÂW¥¦¤@¤U¡C¥¦¦ü¥G©M¤W¤@¦¸®È¹C¤¤ªº©`¦Ì¹q¸£ªº¾÷¾À¤@¼Ë¦a°í©T¡C¬ðµM¶¡§Aª`·N¨ì¤@¥ó©Ç¨Æ¡G¨S¦³¨ì³B¸I¼²ªºªÅ®ð¤À¤l¡A¤]¨S¦³¤@ÂI¤ôºw¢w¨Æ¹ê¤W¡A¬O¨S¦³¥ô¦óªº´åÂ÷¤À¤l¡C¨C¤@­Ó­ì¤l¦ü¥G³£ÁõÄÝ©ó¬Y¤@¾÷¾¹¨t²Îªº¤@³¡¥÷¡A°£¤F¨äŸ°Êªº¼ö¤O¾_Àú¥~¡A¥i»¡¬O³Q§¹¬ü¦a±±¨îªº¡C³o¸Ì©Ò¦³ªºªF¦è¡A´N¦p©`¦Ì¹q¸£©Î¦p¨º°í©Tªº¤p¾¦½ü¯ë¡A¨S¦³¤@¼Ë¬O¹³¨ºÃP´²±²¦±ªº³J¥Õ½è¡A©Î¬O¹³¬¡²Ó­M¸Ìªº¨ººØ´ý¿Bªºª«½è¡C

¿é°e±a¬Ý°_¨Ó¦ü¥G¬OÀR¤îªº¡C¶¶µÛ¿é°e±a¥H©T©w¶¡¹j±Æ©ñµÛªº´N¬O»s³y¤¤ªº¤è¶ô¡G¥[¤uª«¥ó¡C³Ìªñªº¤@­Ó¤è¶ô¤j¬ù¦³¤@¦Ê­Ó¼u¯]¥Y¥Xªº¼e«×¡A©Ò¥H¥¦À³¸Ó§t¦³¢°¢¯¢¯£A¢°¢¯¢¯£A¢°¢¯¢¯­Ó­ì¤l¡A¨¬¨¬¦³¤@¦Ê¸U­Ó¡C³o­Ó¤è¶ô¦³¾÷±ì©MÂàÁuµ¥ªF¦è¡A¬Ý°_¨Ó²ö¦W¨ä§®¦a­±¼ô¡C¥¦´N¬O¤@¥x©`¦Ì¹q¸£¢w©Î¤£¦p»¡¡A¥¦¬O¤@­Ó»s³y¤¤©`¦Ì¹q¸£ªº¤@³¡¥÷¡C

¦b¿é°e±a¤Wªº¨º¨Ç©`¦Ì¹q¸£ªº®ÇÃä¡A¦³¤@±Æ¥¨¤jªº¾÷±ñ¡A¦û¾Ú¤F¾ãÀ]ªº¤j³¡¤À¡A¥¦­Ìªº¥D·F±q¦a­±Áq°_¡A¥B¦³¦p¦Ñ¾ó¤ì¤@¼Ë¦a«p¹ê¡C°_ÀY¥¦­ÌÁö¶È¬Oµy·L«e¶É¡A³Ì²×³£¥i¥H±qÀY¤W¾î¹L¡C§Aªº¾É¹C»¡ ¡§¨C¤@¥x¾÷¾¹³£¬O¤@¥x¦h¥\¯à¤À¤l²Õ¸Ë¾¹ªº¾÷Áu¡¨¡C

¦³¤@¥x²Õ¸Ë¾¹ªº¾÷ÁuÅs¤U¨Ó¡A¥¦ªº¦yºÝÀ£¦b¿é°e±a¤Wªº¤@­Ó¤è¶ô¡C¨«¶i¤@ÂI¡A§A¥i¥H¬Ý¨ì¶i¦æ¤¤ªº¤À¤l²Õ¸Ë¡C¾÷Áuªº¥½ºÝ¬O¤@®±ÀY¤j¤pªº¤â§â¡A¥¦¦³´X­Ó¬ð¥Xªº¼u¯]¡A´N¹³¬O°©¸`¡C²{¦b­è¦n¦³¨â­ÓŸ°Êªº¼u¯]¢w­ì¤l¢w¥¿­IÀ½À£¤J¤è¶ô¤¤ªº¤@­Ó¤p¬}¬}¡C¥¿·í§A¦b¬Ýªº®É­Ô¡A³o¨â­Ó²y²y´N¥H§Ö³t®¶Â\ªº°Ê§@¡AÂಾ¦ì¸m¦Ó¥d¤J¤è¶ô¤¤ªº©w¦ì³B¡G³o¬O¤@­Ó¤Æ¾Ç¤ÏÀ³¡C³o­Ó²Õ¸Ë¾¹ªº¾÷Áu¶È¬O¯¸¦b¨º¨à¡A´X¥G¨S¦³°Ê¤@¤U¡C©ó¬O³o­Ó®±ÀY´N¤Ö¤F¨â­Ó°©¸`¡A¦Ó¨º­Ó©`¦Ì¹q¸£ªº¤è¶ô´N¼W¤j¤F¨â­Ó­ì¤l¡C

¾É¹C¹D¥X ¡§³o­Ó¦h¥\¯à²Õ¸Ë¾÷ªº·§©À¡A°ò¥»¤W¬O¥é®Ä¢°¢¸¢·¢¯¦~¥Nªº¤u·~¾÷¾¹¤H¡C¥¦¬O¤@­Ó¥Ñ¹q¸£±±¨îªº¾÷¾¹¤âÁu¡A¯à¨Ì·Ó¤@¨t¦Cªº«ü¥O¨Ó²¾°Ê¤À¤l¤u¨ã¡C¨C¤@­Ó¤u¨ã´N¹³¬O³æµoªº°v°v¾÷©Î¬O¥f°vºj¡C¥¦¦³¤@­Ó¤â§â¨ÓÅý²Õ¸Ë¾÷§ì¦í¡A¦Ó¥B¥¦¥i¸Ë¸ü¤@ÂIÂIª«½è¢w´X­Ó­ì¤l¢w¸g¥Ñ¤Æ¾Ç¤ÏÀ³¨Ó±N¤§»P¥[¤uª«³sµ²¡C¡¨ ³o´N¦n¹³¦b¸û¦­ªº®È¹C¤¤¨º­Ó³J¥Õ½èÃ쪺¦A±µ³s¤@¼Ë¡C

¤À¤lªººë½T«×

³o¨Ç­ì¤l¦ü¥G¦³°÷®e©ö¦a´N¸õ¤J©w¦ì¡Q¥¦­Ì¬O§_¤]·|¤@¼Ë®e©ö¦a´N¸õÂ÷¨ä¦ì©O¡H¨ì²{¦b²Õ¸Ë¾÷Áu¤w¸g±qªí­±ÁY¦^­ì¦ì¡A¯d¤U¤F¤@­Ó¤p¤pªº¶¡»Ø¡A¦]¦Ó§A´N¥i¥H¸IIJ¨Ã¥BѶ¤@Ѷ³o¨Ç·s¥[¤Jªº­ì¤l¡C¦ý¬O«ç»òѶ«ç»òµ±³£¨S¦³¥Î¡G·í§A¾¨§A¥i¯à¦a±À (¥Î§A±j¨ì¦p¿ûÅKªº¼ÒÀÀ«üÀY)¡A³o¨Ç­ì¤l«o¬Ý¤£¨ì¥ô¦óµ·²@ªº°Ê·n¡C³o¬O±j¤Oªº¤À¤lÁä±N¥¦­Ì©T©w¦b¦ì¡C

§Aªº³S¬Ã¾É¹C¢w¥¦¬O¨Ï¥Î¤F¤@¤d¥x¢°¢¸¢¸¢¯¦~¥N¶W¯Å¹q¸£ªº«Â¤O¡A¨Ó­t³d¨M©w¤°»ò®É­Ô¸Ó»¡¸Üªº¥ô°È¢w»¡ ¡§¬O¤À¤lÁä±NªF¦èºò³s¦b¤@°_¡C¦b±j¥Bí©wªºª«½è¸Ì¡A­ì¤l¤£¬OÁäµ²¦b¤@°_¡A¤£µM´N¬O´åÂ÷¡A¤£¥i¯à¦³ÃMÀ𪺡C²Õ¸Ë¾¹¬OÂÇ»s³y©Î¯}ÃaÁäµ²¨Ó¤u§@¡A©Ò¥H¨C¤@¨BÆJ¤£¬O§¹¥þ¦¨¥\¡A¤£µM´N¬O¤@±Ñ¶î¦a¡C¦b¬ð¯}«eªº»s³y§Þ³N¤¤¡A¹s¥óªº»s³y¸ò²Õ¸ËÁ`¬O·|¦³¤p·å²«¡C³o¨Ç·å²«·|²Ö¿n¨ì¯à·d¯{²£«~ªº«~½è¡C¦b¤À¤lªº¤Ø«×¸Ì¡A³o¨Ç°ÝÃD´N¦ÛµM®ø¥¢¤F¡C¬JµM¨C¤@»sµ{¨BÆJ³£¬O§¹¥þ¦aºë½T¡A¤p¤pªº¿ù»~´N¤£¥i¯à²Ö¿n¡C¨ä»sµ{¤£¬O¦æ´N¬O¤£¦æ¡C¡¨

¦ý¬O¨º¨Ç¤w½T©w§¹¥þ¤£¦æªº«ç»ò¿ì¡H©`¤£¦í¬ì¾Ç®aªº¦n©_¡A§A´N´Â¤U­Ó²Õ¸Ë¾¹¨«¥h¡A§ì¦í¥¦ªº¦yºÝµM«á¤@ª½¾_°Êªº¥¦¡A¦ý¬O¨S¦³¤@ÂI¨Æ±¡µo¥Í¡C±µµÛ·í§A¨Ï«l¦a«õ®É¡A³o­Ó¦yºÝ²¾°Ê¤F¤j¬ù¤@­Ó­ì¤lª½®|ªº¤Q¤À¤§¤@¡AµM«á´N¼u¦^¥h¤F¡C¾É¹C¸ÑÄÀ»¡¡@¡§¼ö¤O¾_Àú·|¨Ï±o¹s¥ó¬Û¤¬¾aªñ¡A¦Ó¦b¤£¥¿½Tªº¦a¤è§Î¦¨Áä¡A¦]¦Ó³y¦¨¿ù»~¡C¼ö¤O¾_Àú·|Åý³n©ÊªºªF¦èÅs¦±±o¤ñ­è©ÊªºªF¦è¸û¼F®`¡A¤]¦]¦¹³o¨Ç²Õ¸Ë¾¹ªº¾÷Áu³£³Q³]­p±o¬J²Ê¤S§§¡A¦nÅý¥¦­Ì¯à«D±`­èµw¡C¿ù»~ªº¤ñ²v¥i¥Hºû«ù¦b¤@¤ñ¤@¥ü¡A¦]¦Ó¤p«¬ªº²£«~¥i¥H§¹¬ü¦a¥¿±`©M§¹¥þ¦a¤@­P¡C¤j«¬ªº²£«~¥i¥H´X¥G±µªñ§¹¬ü¡A¶È·|¦³¤Ö¼Æ´X­Ó­ì¤l²§¦ì¡C¡¨³o­ÓÀ³¸Ó´N¬O©Ò¿×ªº°ª¥i«H«×¤F§a¡C«Ü©_©Ç¦a¡A¦b¥~­±§A¯à¬Ý¨ì¤j³¡¤ÀªºªF¦è¡A¬Ý°_¨Ó³£«D±`¦a´¶³q¢w¤£¬O«Ü¥­·Æ¡A¥ú«G©M§¹¬ü¡A¦Ó¬O¬J²ÊÁW¤S²­®¡C¥¦­Ì¤@©w¬G·N³Q¥Î³oºØ¼Ë¦¡»s³y¡A©Î¬O¤â¤u»s³yªº¡C¥­·Æ©M¥ú«GªºªF¦è¡A¹ï¥ô¦ó¤H¤@©w¤w¸g¤£¦A¨º»ò³ß·R¤F¡C

¤À¤l¾÷¾¹¤H

¨ì²{¦b³o­Ó²Õ¸Ë¾¹¾÷Áu¤w¸g²¾°Ê¦³¤F³\¦h­Ó­ì¤lªº¼e«×¡C³z¹L¾÷Áuªº³z©ú°¼¡A§A¥i¥H¬Ý¨ì¾÷Áu¸Ì¥Rº¡¤F¦UºØ¾÷ºc¡GÂà°Êªº¾÷¶b¡A¾¦½ü¡A©M¤j«¬½wºCÂà°ÊªºÀô¡A¥Î¨ÓÅX°Ê¨äÃö¸`ªuµÛ¾÷·Fªº±ÛÂà©M©µ®i¡C³o¾ã­Ó¨t²Î¬O¤@­Ó¥¨¤j¦ý«o¾÷ÆFªº¾÷±ñ¤âÁu¡C³o¾÷Áu¤j¬O¦]¬°¨ä³Ì¤pªº¹s¥ó¬O©M¼u¯]¤@¼Ë¤j¡A¦Ó¨ä¤ºÅý¥¦²¾°Ê©MÅs¦±ªº¾÷ºc¡A¦³³\¦h³\¦hªº¹s¥ó¡C¸Ì­±¥t¥~¤@­Ó¾÷ºc¤]¦b°µ¤u¡G³o­Ó¾÷Áu²{¦b°±¦b¤@­Ó¬}¸Ì¡A¦Ó§A¥i¥H¬Ý¨ì¡A³q¹L©³¤U¤¤¶¡ªº¤@®ÚºÞ¤l¡A¨º­Óªº¥Î¹Lªº¤À¤l¤u¨ã¥¿¦b³QºM¦^¡C

­@¤ßÂI¡A­@¤ßÂI¡I¶È¦b´X¤ÀÄÁ¤º¡A¥t¤@­Ó·sªº¤u¨ã´N¦A¦^¨ìºÞ¤lªº³~¤¤¤F¡A¨ì³Ì«á¡A¥¦´N·|¨ì¹F©³³¡¡C¾÷¶b¶}©lÂà°Ê¡A¾¦½ü¤]¤@°_±ÛÂà¨Ó±N³o­Ó¤u¨ã§¨Âê¦b©w¦ì³B¡C¥t¥~¤@­Ó¾÷¶b¶}©lÂà°Ê¡A¾÷ÁuºCºC¦a¦A«×²¾¾a¦Ü¥[¤uª«ªº¥t¤@·sªº¥[¤uÂI¡C³Ì«á¡AÂǵۤ@­Ó®¶Â\ªº°Ê§@¡A¦³§ó¦h­ì¤l¤S¸õ¹L¥h¤F¡A©ó¬O³o­Ó¤è¶ô¤S¦A«×µyµy¦aÅܤj¡C±µµÛ¡A³oºØ´`Àô°Ê§@¤S­«·s¶}©l¡C³o­ÓºÓ¤jªº¾÷Áu¦ü¥G«D±`ªº½wºC¡A¦ý³o¬O¦]¬°¼Ð·Çªº¼ÒÀÀ³]©w¡A±N³t«×ÂàºC¤F¬ù¦³¥|»õ­¿¡C´X¤ÀÄÁªº¼ÒÀÀ®É¶¡¡A¬Û·í©ó¤Ö©ó¹ê»Ú®É¶¡¸Ìªº¤@¦Ê¸U¤À¤§¤@¬í¡C¦]¦¹¡A³o­Ó¬Ý°_¨Ó»øµw¿ð½wªº¾÷Áu¡A¨ä¹ê¬O¯à¦b¤@¬íÄÁ¤º§¹¦¨¬ù¤@¦Ê¸U­Ó°Ê§@¡C

¦V¤U¿sµø²Õ¸Ë¾÷Áuªº³Ì©³³¡¡A§A¥i¥H¬Ý¨ì¦b¦aªO¤U¡AÁÙ¦³§ó¦h²Õ¸Ë¾÷¾÷Áuªº¾÷ºc¡GÂà°Êªº¹q°Ê°¨¹F¡A¤@¥x¹Bºâ¤¤ªº©`¦Ì¹q¸£¡A©M«æ³t¤W¤U¹B°Êªº¾÷±ì¡C©Ò¦³³o¨Ç¾÷±ì©M¾¦½ü³£§Ö³t¦a¦b°Ê§@¡A¬°À³¥I³o­ÓºÓ­«¾÷Áuªº¨C¤@­Ó´`Àô°Ê§@¡A¥¦­Ì´N­n·Æ°Ê©M±ÛÂà³\¦h¦¸¡C³o¬Ý°_¨Ó¦ü¥G«Ü¨S¦³®Ä²v¡Q¨ä¶¡¾÷±ñªº¾_°Ê¤@©w·|²£¥Í«Ü¦h¼ö¶q¡A¦]¦¹¥¦ªº¹q°Ê°¨¹F¤@©w·|®ø¯Ó«Ü¦h¹q¤O¡C²{¦b¥Î¹q¸£¨Ó±±¨î¨C¤@°¦¾÷Áu¡A¬O·|¤ñ¬ð¯}«eªº®É­Ô¨Ó±o§óÆSÅÆ³\¦h¡C¦b¥H«e¡A¤@°¦¾÷±ñ¤âÁu¬O¤S¤j¤S¶Q¡A¦Ó©Ò¥Î¹q¸£¬O«K©yªº´¹¤ù¡Q¦ý²{¦b¡A©Ò¥Îªº¹q¸£¬O¤ñ¾÷ÁuÁÙ­n¤j¡C¬G³o¤@©wÁÙ¦³§ó¦nªº¤èªk¢w¦ý¬O¦¹®É¡A³o¸Ì¶È¬O¥j¸³·§©À³Õª«À]¡C

±q«Ø¿v¤è¶ô¨ì«Ø¿vª«

·í²Õ¸Ë¾÷§¹¦¨¤F¤è¶ôªº¥[¤u«á¡A³o¨ÇªF¦è·|¥h¨º§A©O¡H¸òÀHµÛ¿é°e¾÷¡A¸g¹L¤Q´X­Ó¾÷Áu«á¡A§A¨«¨ì¤F³o¤@À]ªº³Ì«áÀY¡A©ä­ÓÅs¡A§A´Nµo²{§A¦Û¤v¬O¦b¤@­Ó¶§¥x¡A­ÁµøµÛ»·¤èªº¤@´É§ó¤jªº«Ø¿v¡C³o¸Ì¡A´N¦b¿é°e±aªºªþªñ¡A¦³¤@­Ó¤è¶ô³Q¸m©ñ©ó¤@­Ó½ÆÂøªº¸Ë¸m¸Ì¡C¥¦ªº¹s¥óÁÙ¦b°Ê¡A¦Ó¦³¤@°¦¥¨¤jªº¾÷Áu¾îÄa¹L¥¦¡A´N¦n¹³¤@¥x«Ø¿v¥Îªº°_­«¾÷¡C¤£¤@·|¨à¡A¾É¹C´N»¡¥X½T»{§Aªº²q´úªº¸Ü¡G¡¨¸g¹L»s³y«á¡A¨C¤@­Ó¤è¶ô³£­n±µ¨ü´ú¸Õ¡C¤jªº¾÷Áu·|±N»s³y¨}¦nªº¤è¶ô¿ï¥X¡C¦b¥»À]¸Ì¡A³o­Ó¸û¤jªº¾÷Áu·|±N¤j¬ù¤@¤d­Ó¦UºØ¤£¦Pªº¤è¶ô¡A²Õ¦X¦b¤@°_¨Ó»s³y¤@¥x§¹¾ãªº©`¦Ì¹q¸£¡C¡¨

³o­Ó¤jÀ]¸Ì¦³¥¦¦Û¤vªº¿é°e±a¡A¿é°eµÛ¤@¾ã¦C³¡¤À§¹¦¨ªº©`¦Ì¹q¸£¡Cªu³o³o¥x¤j¿é°e¾÷±Æ¦C¾ã»ôªº¬O¤@±Æ¤j«¬ªº¾÷Áu¡A¥¦­Ì¥i¥H¨Ó¦^Â\°Ê¨Ó±µªñ¨º¸û¤pªº¿é°e±a¡A±q´ú¸Õ¯¸Ą̊ú¦³¦Ê¸U­ì¤lªº¤è¶ô¡AµM«á±N¥¦­Ì´¡¤J³o­Ó¤j«¬ªº¥[¤uª«¥ó¡A´N¬O»s³y¤¤ªº©`¦Ì¹q¸£¡C³o±ø¿é°e±a¾î¸ó¾ã´É«Ø¿vªºªø«×¡A¦Ó¨ì³Ì«á­±¡A»s¦¨ªº©`¦Ì¹q¸£´NÂà¤@­ÓÅs¡A¥i¯à¤S¶i¤J»·¤è¥t¤@´É§ó¤jªº«Ø¿v¡C¡H

¦bª`µø³Ì²×²Õ¸ËÀ]«Ü¦h¤ÀÄÁ«á¡A§Aµoı¨ìªF¦è¬Ý°_¨Ó¦ü¥G³£¨S²¾°Ê¹L¡C¥ú¾a­@¤ßµ¥¤]¨S¦³¥Î¡G¦p¥H¦b§A­I«á¨º¤@À]¸Ì¡A¸û¤p¾÷Áuªº³t«×²¾°Êªº¸Ü¡A¨C¤@­Ó¤è¶ô¤@©w­n´X­Ó¤ë¤~¯à§¹¦¨¡A©ó¬O³o­Ó¤j«¬ªº¤è¶ô³B²z¾÷¾÷Áu¡A´NºÉ¶q§Q¥Î³o±¡§Î©Ò®e³\ªº¶¢·v¡C±qÀY¨ì§À­n»s³y¤@¥x¹q¸£¡A¥i¯à´N»Ý­n¤@¬q«D±`ªøªº®É¶¡¡C¥i¯à»Ý­n©M¯w¤@¤U²´·ú¤@¼Ëªøªº®É¶¡¡C

¤À¤l²Õ¸Ë¾÷»s³y¤è¶ô¨Ó¨ÑÀ³¤è¶ô²Õ¸Ë¾÷¡C¤è¶ô²Õ¸Ë¾÷©Ò»s³yªº¹q¸£¡A´N°e¨ì¨t²Î²Õ¸Ë¾÷¡A¨Ó»s³y¦UºØ¨t²Î¡A³o¼Ë¦Ü¤Ö¬Ý°_¨Ó¡A±q¤À¤l¨ì¤j«¬²£«~ªº¸ô®|¦ü¥G°÷²M·¡¤F¡C°²¦p¤@³¡¨T¨®¬O±q¤@¤d­Ó³¡¥ó¡A¥Ñ¤@¯ë¤Ø¤oªº¾÷¾¹¤H¨Ó²Õ¸Ë¦Ó¦¨¡A¦Ó¨C¤@­Ó³¡¥ó¤S¬O±q¤@¤d­Ó¸û¤pªº³¡¥ó¡A¥Ñ¸û¤pªº¾÷¾¹¤H¨Ó²Õ¸Ë¦Ó¦¨¡A³o¼ËÄ~Äò¤U¥h¡A¶V¨Ó¶V©¹¤U±À¡A¥u­n¤Q­Ó¼h¦¸²Õ¸Ëµ{§Ç¡A´N¥i±N¨T¨®©M¤À¤l¤ÀÂ÷¥X¨Ó¡C¦³¥i¯à¦hÂà´X¦¸Ås¡A¸g¹L´X´É¶V¨Ó¶V¤jªº¼t©Ð¡A§A´N¥i¥H¬Ý¨ì¤@¥x»s³y¤¤ªº¬ð¯}«áªº¨T¨®¡A¨ä¤¤¦³¤£¯à¿ë»{ªº¤ÞÀº¹s¥ó©MµÎ¾Aªº®y´È¡A¥¿¦b³Q²Õ¦X¦b¤@°_¡A³o¾ã­Ó»sµ{»Ý­n¸g¤@¥@¬öªøªº®É¶¡§¹¦¨¡A¥B­n¦b¤@´É¤j¨ì³s¤Ó¥­¬v·|¶È¬O¨¤¸¨Ã䪺¤pâp¬}ªº¼t©Ð¸Ì¶i¦æ¡C

³o¶È¬O¤Q¶¥¬qªº¤Ø¤oÅܤơQ¦p±q§A­I«áªº¼t©Ð¸Ìªº¤è¶ô¨º¼Ë¤j¶}©lºâ¡A¬O¤K­Ó¶¥¬q¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¤À¤l¥@¬É¸Ì¡AªF¦è¬Ý°_¨Ó¦ü¥G¸û±µªñ¡C

¤À¤l»sµ{

¨«¦^¨ì¼t©Ð¤º¡A§A«ä¯ÁµÛ¨ì©³³o­Ó»sµ{¬O¦p¦ó¶}©lªº¡C¦b¥L­Ì¿ðº¢ªº¨C¤@­Ó´`Àô°Ê§@¤¤¡A¨C¤@­Ó¤À¤l²Õ¸Ë¾¹³£±q¦aªO©³¤Uªº¬Y­Ó¦a¤è¡A³q¹L¤@±øºÞ¤lÀò±o¤@¥ó·sªº¤u¨ã¡A¦Ó¨º­Ó¬Y­Ó¦a¤è´N¬O¤À¤lºë½T«×¬G¨Æªº¶}ºÝ¡C¦]¦¹§A¤]´N°Ý¹D¡A¡¨³o¨Ç¤u¨ã¬O¥´¨º¨à¨Óªº¡H¡¨¡A¾É¹C¦^µw»¡¡A¡¨§A¤j¥i·f¦b§A¥ªÃ䪺¹q±è¤U¥h¬Ý¬Ý¡C¡¨

½ñ¥X¹q±èµM«á¨«¶i¦a¤U«Ç¡A§A¬Ý¨ì¤@¶¡¼e¼sªº¼t©Ð¡A¨ä¶¡¥Rº¡¤F¤p«¬ªº¿é°e±a©M·Æ½ü¡Q¦³¤@±ø¤jºÞ¤l¥Ñ¤W¦Ó¤U¥ß©ó¨ä¤¤¶¡¡C¦bÀð¤Wªº¤@­ÓµP¤l¼gµÛ¡A¡¨¾÷±ñ¤Æ¾Ç»sµ{·§©À¡A¤j¬ù¢°¢¸¢¸¢¯¦~¡C¡¨¡@©M©¹±`¤@¼Ë¡A©Ò¦³ªº°Ê§@¬Ý°_¨Ó³£«D±`¦a½wºC¡A¦ý¦Ü¤Ö¦b¦¹¼t©Ð¤º¡A©Ò¦³³]­p¤¤­n°ÊªºªF¦è¡A¦×²´¦ü¥G³£¥i¬Ý¨ì¥¦­Ì¦b°Ê¡C¨ä¤j­Pªº¬yµ{¬Ý°_¨Ó¦ü¥G¬O¸g¹L³\¦h¨BÆJ«á¡A³£¦b»·Â÷¨º±øºÞ¤l¡AµM«á©¹¤W³q¹L¤ÑªáªO¡A´Â¦V¤W¤èªº²Õ¸Ë¾¹¼t©Ð¡C

¨«¨ìºÞ¤l®Ç¤§«á¡A§A¥i¬Ý¨ì¥¦´X¥G¬O³z©úªº¡C¨ä¸Ì­±¬O¥Rº¡ªmÄ˲V¶Ãªº¤p¤À¤l¡GºÞ¾À¬O¬É©óÃP´²¤À¤l©M¦³±±¨î¤À¤lªºÃä¬É¡A¦ý¬O³o¨ÇÃP´²ªº¤À¤l¬O³QÃöªº¦n¦nªº¡C¦b³o­Ó¼ÒÀÀ¤¤¡A§Aªº«ü¦y´N¦n¹³¤p¤À¤l¯ë¡C¤£ºÞ§A¦p¦ó¨Ï«l¦a±À¡A§A´N¬O¨S¿ìªk±N§Aªº«üÀY¬ï³z³o­ÓºÞ¾À¡CªuµÛºÞ½u¡A¨C´X¨B¸ô´N¦³¤@­ÓºÞ¤l±µÀY¬ð¥X¡A¨ä¤W¦³¤@­ÓÂл\ª«¡A¸Ì­±¦³¤@ºØ¥Ñ¾÷±ñÅX°Ê¦ÓÂà°ÊªºªF¦è¡A¥¦¬O©MºÞ¤ºªº²GÅ鱵IJªº¡A¦ý¦P®É¥¦¤]©M®IÂéóÂл\ª«¸Ì¡A¬ï¹L¤@­Ó·Æ½ü²Õ¤Wªº¤@±ø±a¤l±µÄ²¡C«ÜÃø¬Ý²M·¡³o¸Ì¬O¦b·d¤°»ò°­¡C

¾É¹C¥XÁn»¡¡A¡¨Âà¤l¤Wªº³U¤l±qºÞ½u¸Ìªº²GÅéĄ̊ú³æ¤@ªº¤À¤l¡C¨C¤@­ÓÂà¤lªº³U¤l¦³¤@©T©wªº¤Ø¤o©M§Îª¬¡A¥¦¶È¶È¾A¦X²GÅ餤²³¦h¤À¤lºØÃþªº¤@ºØ¡A©Ò¥H³o­Ó»sµ{¬O»á¨ã±M¤@©Êªº¡C³QĄ̊úªº¤À¤l±µµÛ´N³Q±ÀÀ£¤J¨º¨Ç¬ï¶·Æ½ü²Õ±a¤l¤Wªº³U¤l¡AµM«á¢w¡¨

§A»¡¡G¡¨°÷¤F! °÷¤F!¡¨¡C¦n¤F¡A¥¦´N¬O¯à¿ï¥X©Ò­nªº¤À¤l¡AµM«á±N¤§ªþµÛ¥[¤J³o¾÷¾¹ªº°g®c¸Ì¡C³o¾÷¾¹À³¸Ó¯à±N¤À¤l¤ÀÃþ¡A¨Ó½T©w¥¿½TºØÃþªº¤À¤l¸¨¸}©ó¥¿½Tªº¦a¤è¡C

³o­Ó±a¤l¶¨Ó¶¥h¡AÄâ±aµÛ³\¦h¾ã¤j¹Î¨r¤×ª¬ªº¤À¤l¡C³\¦h­Ó·Æ½ü©Î¥i»¡¬Oºuµ©¡A¦bÂл\ª«¸Ì·|Âǵۥt¥~»²§Uªººuµ©±N¨â­Ó±a¤lÀ½À£¦b¤@°_¡C·í§A¥¿¬ÝµÛ¨ä¤¤ªº¤@­Óªº®É­Ô¡A¾É¹C»¡¡A¡¨ ±a¤l¤Wªº¨C¤@­Ó¬ðÂI³£¬O¤@­Ó¾÷±ñ¤Æ¾Çªº³B¸Ì³]¬I¡C·í¦b¤£¦P±a¤l¤Wªº¨â­Ó¬ðÂI³Q¥¿½T¦aÀ½À£¦b¤@°_®É¡A¥¦­Ì·|Âǵۤ@­Ó¾÷±ñ¦¡±j­¢ªº¤Æ¾Ç¤ÏÀ³¡A«ö·Ó³]­p±N¤À¤lªº¤ù¬q±q¤@­ÓÂಾ¨ì¥t¥~¤@­Ó¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¤p¤À¤l´N³Q¸ÑÅé¡A­«²Õ¡AµM«á³Ì«á»P¨º¤@ºØ¦b¦¹¼t©Ð¤W¤è²Õ¸Ë¾¹©Ò¨Ï¥Îªº¤À¤l¤u¨ã³sµ²¡C¦b³o¸Ìªº³o­Ó³]¬I¸Ì¡Aºuµ©¶¡·|²£¥Í¤@­Ó¬Û·í©ó¨ì¦a¤ß¥b³~¦a¤èªºÀ£¤O¡A¨Ó¥[³t¤@­Ó¤ÏÀ³¢w¡¨

§A»¡¡G¡¨¦n¤F! ¦n¤F!¡¨¡C¥H«eªº¤Æ¾Ç®a¯à¶È¬OÂǵ۱N¤£¦Pªº¤Æ¾Çª«¡A¨Ì·Ó¥¿½Tªº¦¸§Ç¡A¦b¥¿½Tªº±ø¥ó¤U²V¦X¡A´N¯à»s³y¥X³\¦h¶ø§®ªº¤Æ¦Xª«¡C¦b³o¸Ì¡A¤À¤l·íµM¥i¥H¨Ì·Ó¥¿½Tªº¦¸§Ç³Q©ñ¦b¤@°_¡A¦Ó¥B¯à¦³±±¨î§ó¦nªº±ø¥ó¡C³oºØ²Ó¤ß³]­pªº·Æ½ü©M±a¤lªºµ²ºc¡A·Q·íµM¤@©w·|¤ñ¤@­Ó¸Ëº¡Âø¶Ã²GÅ骺¸ÕºÞ¡A¯à§ó§¹¬ü¦a¹F¦¨¤À¤l³B²zªº¥ô°È¡C±q¤@ºØ²GÅé¡A³q¹L¤@­Ó¤ÀÃþ¾¹¡A¶i¤J¤@­Ó»s³y¾÷¡AµM«á´NÅܦ¨¤u¨ã¥X¨Ó¡G³o¦ü¥G´N¬O¾ã­Ó¦³Ãö¤À¤l³B¸Ìªº¬G¨Æ¡C©Ò¦³ªº±a¤l³£¬OÀôª¬ªº¡A©Ò¥H³o­Ó¾÷¾¹´N¥i¥HÂà­Ó¨S§¹¡A¤£°±¦a¿é°e¨Ã¥B»s³y¤À¤l¹s¥ó¡C

¶W¶V¥j¸³

¤ñ°_¼Ó¤W¼t©Ð¥Ñ¿E©ùªº¹q¸£©ÒÅX°Ê²Ê­«ªº¾÷Áu¦Ó¨¥¡A³oºØ±a¤l¨t²Î¬Ý°_¨Ó´N«D±`¦a²³æ¡A¦Ó¥B¤S¦³®Ä²v¡C¦ý¬°¤°»ò¶È¥Î¨Ó»s³y²³æªº¤u¨ã©O¡H§A¤@©w¦³³o¼Ëºw©B¹L¡A¤£µM¾É¹C«ç»ò¤S·|¥XÁn»¡¸Ü¡A¡¨³o­Ó¯S®í²Õ¸Ë¾÷ªº®i¥Ü«~¡A¨q¥X¥t¤@ºØ¦­´Á¤À¤l»s³yªº·§©À¡A´N¬O¨Ï¥Î³oºØ¤À¤l³B¸Ì¨t²Îªº¤èªk¡A¨Ó»s³y¤j«¬½ÆÂøªºªF¦è¡C°²¦p¤@­Ó¨t²Î¶È¦b»s³y¤@­Ó³æ¤@²£«~¡A¨º´N¨S¦³»Ý­n¨Ó¨Ï¥Î¹q¸£©M¦³¼u©Êªº¾÷Áu¨Ó¨ì³B²¾°Ê¹s¥ó¡C»s³y¤@¥x¾÷¾¹¡A¨ä¤¤©Ò¦³ªºªF¦è¶È¬O¥H©T©wªº³t«×¦b¿é°e±a¤W²¾°Ê¡AµM«á±N¤p³¡¥ó¥[¸Ë¦b¸û¤jªº³¡¥ó¤W¡A±µµÛ¦A±N³o¨Ç¸û¤jªº³¡¥ó´X²×¦b¤@°_¡A³o¼Ë¬O·|§ó¥[¦a¦³®Ä²v¡A´N¦n¹³§A¦b¼Ó¤W¼t©Ðªº¥½§À©Ò¬Ý¨ìªº¤@¼Ë¡C¡¨

ÁöµM³o¬Ý°_¨Ó½T¹ê¬O¸ûÁo©úªº¤èªk¨Ó¥Í²£¥X³\¦h¬Û¦Pªº²£«~¡A¦ý¬OÅ¥°_¨Ó«o¬O¤FµL·s·N¡C¤£¬O¹³¿Äº²¼u¯]ªº¾¦½ü¡A´N¬O¹³²ÊÁû²É¯]¤l´¦¨ªº¿é°e±a¡A©Î¬OÅX°Ê¶b¡A·Æ½ü²Õ¡A¾÷¾¹¤§«áÁÙ¬O¾÷¾¹¡C¦b¬Y´X­Ó¦aÂI¡A¼u¯]·|³QÀ£¤J¦Ó§Î¦¨·sªº¼Ë¦¡¡A¨Ó³Æ»ô¤@­Ó¤u¨ã©Î¬O»s³y¤@­Ó²£«~¡CºuÀ£¦AºuÀ£¡A¥´¬}¦A¥´¬}¡A°h¥X¤SÀ£¤J¡AµM«á¤S¬O§ó¦hªººuÀ£©M¥´¬}¡C

·í§A¥¿­nÂ÷¶}³o­Ó¼ÒÀÀ¼t©Ð®É¡A§A°Ý¹D¡A ¡¨¦b³o­Ó¤À¤l»s³y¼ÒÀÀªº®Èµ{¤¤¡AÁÙ¦³¤°»ò­«­nªº§Ú¨S¬Ý¨ì¡H¡¨

®È¹C«ü«n©ó¬O´N¶i¤J¤F¤@­Ó²M³æ¡G¡¨¦³ªº¢w²Õ¸Ë¾÷¾÷Áuªº¤º³¡¾÷ºc¡A¨ä¤º§t¦³ÅX°Ê¶b¡AÁ³¯¾¾¦½ü¡A©M½Õ¿ÓÅX°Ê¾¹¡Q§Q¥ÎDiels-Alder¤ÏÀ³¡A¤¶­±¶¡¦Û¥Ñ°òÃì¤ÏÀ³(interfacial free-radial chain reactions)¡A©M°t¦ìÁ䪺§Î¦¨¡A¨Ó¦b¸û¤j³W¼Òªº²Õ¸Ë¥x¤W¡A±N¤è¶ô³sµ²¦b¤@°_¡Q¨Ï¥Î¤£¦PºØÃþªº¾÷±ñ¤Æ¾Ç»sµ{¡A¨Ó»s³Æ¦UºØ¬¡©Êªº¤À¤l¤u¨ã¡Q¨Ï¥Î¤U­°¶¥±è¤èªk(staged-cascade methods)¡A¨Ó¨Ñµ¹±µªñ§¹¬ü¥i¾a«×ªº¥¿½TºØÃþªº¤À¤l¤J®Æ¡Q¦b¤À¤l³B¸Ì¤¤¡A¦³®Ä²v»PµL®Ä²v¶¡¤§®t²§¡Q¦b¤j¨t²Î¤¤¡A¤£ºÞ°¸µoªº¯}Ãa¡AÀ³¥Î¾l¸Î¨Ó½T«O¥i¾a«×¡Q±q¸û¤pªº¤è¶ô¨Ó»s³y¤jª«Å骺¥ý¶i¤èªk¡Q¥ý¶iªº¹q¤l©`¦Ì¹q¸£¡Q¥ý¶iªº¤èªk¨Ó¢w¡¨

§A»¡¡G¡¨°÷¤F! °÷¤F!¡¨¡A©ó¬O·í§A§â®È¹C«ü«n¥á¶i¸ê·½¦^¦¬±í®É¡A¥¦¹y®É®ø­µ¤F¡C¤À¤l»s³y½Òµ{¤£¬O§A²{¦b»Ý­nªº¡Q¦³Ãö¨ä¤j­Pªº·§©À§A¦ü¥G¤w¸g°÷²M·¡¤F¡C§A²{¦b»Ý­nªº¬O¥h±´°Q¨º­ÓÄݸû¥¿±`¤Ø«×ªº¥@¬É¡C¦b¹C¼Ö¶é¥¨³J»·¤èªº¦í®a¡A°¨¸ô¡A«Ø¿v¡A¬Æ¦Ü©ó´ºÆ[¬Ý°_¨Ó³£«D±`¦a¤£¤@¼Ë¢w¤ñ§A°O¾Ð¤¤ªº¤@¤Á¸û¤£¾ÖÀ½¡A¸û¤Ö¾Q­±¡A¥B¸û¤Ö¯Ñ§@¡C¦ý¬O¬°¤°»ò©O¡H¦³Ãö¾ú¥vªº®Ñ¥»»¡(well, ¥¦­Ì¨ä¹ê¤£¶È¶È¬O®Ñ¥»¦Ó¤w)¡A¬O¤À¤l»s³y§Þ³N¤j¤j¦a§ïÅܤF¤@¤Á¡Q¦Ó¥B²{¦b³o¨Ç§ïÅÜ¥i¯à§ó¦X²z¡C¬O¸ÓÂ÷¶}ªº®É­Ô¤F¡C

¥¿·í§A¦b±N§Aªþ¦³¥ØÃè©M¤â®Mªº§ô¨­¸Ë¥á¤J¥t¤@­Ó±í¤lªº®É­Ô¡A¤@­Ó·¥·S²´ªº¶Â¾v¤k­¦¥¿±q¤@­Ó¬[¤l¤W®³¤U¤@¥ó·sªº¡C¦o¬ïµÛ¤@¥ó§¨§J¡A¤W­±¼Ð¥ÜµÛ ¡§¨Fºzª´ºÀ©`¦Ì»s³y¡¨ ªº¦W¦r¡C

¦o·L¯º¦a°Ý¹D ¡§§Aı±o«ç»ò¼Ë¡H¡¨

§A»¡ ¡§©Ç¯«©_ªº¡C¡¨

¦o»¡ ¡§¤£¿ù¡A¥H«e·í§Ú²Ä¤@¦¸¤W¤À¤l»s³yªº½Òµ{®É¡A§Ú´N¬Ý¹L³o­Ó¼ÒÀÀ¡C§Úµo»}§Úµ´¤£´¿³]­p¹L³o»òÀݪºªF¦è¡I³o¾ã­Ó¸Ë¸m¯uªº³ê¦^¤F³\¦h¹L¥hªº°O¾Ð¢w§Ú¯uµ¥¤£¤Î­n¨Ó¬Ý¥¦¬O§_©M§Ú°O¾Ð¤¤ªº¤@¼Ë¦a²ÊÁW¡C¡¨ ©ó¬O¦o´N¨B¤J¤F³o­Ó¼ÒÀÀÀ]¡AµM«á¶¶¤â´N§âªùÃö¤W¡C

Center for Responsible Nanotechnology, Chinese ™
©All rights reserved by Center for Responsible Nanotechnology, Chinese. 2002-2003, E-mail: wm@tainano.com